ให้ความหวัง(hâi kwaam wăng)

Significati

1VerboB1

dare speranza [a qcn]

dare speranza a qualcuno; far sentire a qualcuno che un buon risultato è possibile.

Esempi

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1dare speranza [a qcn]2illudere [qlcn] (sentimentalmente); dare false speranzeกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)
Le parole del dottore hanno dato speranza al paziente.
Altri 3 esempi
ครูkruuให้ความหวังhâi kwaam wăngนักเรียนnák riianเสมอsà-mĕrว่าwâaพวกเขาpûuak kăoสามารถsăa-mâatทำตามtam dtaamความฝันkwaam fănได้dâi
L'insegnante dà sempre speranza agli studenti che possano seguire i propri sogni.
ถึงแม้tĕung máeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàยากลำบากyâak lam-bàakแต่dtàeผู้นำpôo namก็gâwยังyangพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotให้ความหวังhâi kwaam wăngกับgàpทุกtúkคนในทีมkon nai teem
Anche se la situazione è difficile, il leader cerca comunque di parlare in modo da dare speranza a tutti i membri della squadra.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiยาyaaตัวdtuuaใหม่màiให้ความหวังhâi kwaam wăngแก่gàeวงการแพทย์wong-gaan pâetว่าwâaจะสามารถjà săa-mâatรักษาโรคrák-săa rôhkที่têeรักษาrák-săaยากyâakได้dâiในอนาคตnai à-naa-kót
I risultati della ricerca sul nuovo farmaco danno speranza alla comunità medica che sarà possibile curare malattie difficili in futuro.
2VerboB2

illudere [qlcn] (sentimentalmente); dare false speranze

Far credere a qualcuno di essere interessati sentimentalmente quando non lo si è; illudere qualcuno o dare false speranze in una relazione.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)3discutere; parlare di4vantarsi; millantareกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentementeสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1come se2simile; uguale3comeไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1dare speranza [a qcn]2illudere [qlcn] (sentimentalmente); dare false speranzeเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Se non ti piace, allora non parlarci così spesso. È come dargli false speranze.
Altri 3 esempi
เขาkăoทำtamเหมือนจะmĕuuan jàจีบjèepเราraoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwไปbpaiคบkópกับgàpคนอื่นkon èunสรุปคือsà-rùp keuเขาkăoแค่kâeมาmaaให้ความหวังhâi kwaam wăng
Si comportava come se volesse flirtare con me, ma alla fine si è messo con qualcun altro. In conclusione, mi stava solo dando false speranze.
การกระทำgaan grà-tamที่têeคลุมเครือklum kreuuaของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănสับสนsàp-sŏnว่าwâaเขาkăoจริงใจjing jaiหรือrĕuแค่kâeให้ความหวังhâi kwaam wăngไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Le sue azioni ambigue mi confondono: non so se sia sincero o se mi stia solo dando continuamente false speranze.
เลิกlêrkให้ความหวังhâi kwaam wăngผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánได้แล้วdâai láewทั้งๆtáng tángที่têeรู้rúuว่าwâaลึกๆléuk léukแล้วláeoคุณkunไม่มีวันmâi mee wanเลือกlêuuakเขาkăoหรอกròk
Dovresti smettere di dare false speranze a quel ragazzo, anche se sai in cuor tuo che non lo sceglieresti mai.

Parole correlate

Analisi della parola

ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)Parte 1
+
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1speranza; aspettativa2speranza (persona/cosa); prospettivaParte 2
ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăngdare speranza [a qcn]