ปั่นประสาท(bpàn bprà-sàat)
Significati
1VerboB2
dare sui nervi; provocare
Infastidire, provocare o disturbare mentalmente qualcuno in modo deliberato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ปั่นประสาทbpàn bprà-sàatปั่นประสาทbpàn bprà-sàatdare sui nervi; provocareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1irritabile; facilmente infastidito2sentirsi irritato; infastidirsiเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1scherzare; giocare (con [qlc]/[qlcn])2in modo casuale; solo per gioco; non seriamente
Gli piace dire cose che mi danno sui nervi solo per divertimento.
Altri 3 esempiMostra meno
เลิกทำlêrk tamตัวdtuuaปั่นประสาทbpàn bprà-sàatได้แล้วdâai láewฉันchănไม่มีmâi meeอารมณ์aa-romจะjàมาmaaทะเลาะtá-lóด้วยdûuayหรอกròkนะná
Smettila di cercare di provocarmi. Non sono dell'umore per litigare.
นักข่าวnák kàaoบางคนbaang konจงใจjong-jaiถามtăamคำถามkam tăamปั่นประสาทbpàn bprà-sàatเพื่อให้pêuua hâiนักการเมืองnák gaan-meuuangหลุดlùtพูดpôotอะไรà-raiออกมาòk maa
Alcuni giornalisti fanno deliberatamente domande provocatorie per far sì che i politici si lascino sfuggire qualcosa.
คู่แข่งkôo kàengพยายามpà-yaa-yaamปั่นประสาทbpàn bprà-sàatนักกีฬาnák gee-laaของเราkŏng raoก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kănแต่dtàeเขาkăoไม่หลงmâi lŏngกลgon
L'avversario ha cercato di innervosire il nostro atleta prima dell'incontro, ma lui non ci è cascato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปั่นประสาทbpàn bprà-sàatปั่นประสาทbpàn bprà-sàatdare sui nervi; provocare