ปริวรรต(bpà-rí-wát)
Significati
1VerboC1
cambiare (valuta); cambio
Scambiare, riferito in particolare alla valuta estera; l'atto di cambiare denaro.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàekdipartimento; reparto, sezioneปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1ruotare; circolare2traslitterare; traslitterazione3cambiare (valuta); cambioเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetvaluta esteraของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)
Lavora presso l'ufficio cambi della banca.
Altri 3 esempiMostra meno
อัตราàt-dtraaปริวรรตbpà-rí-wátเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetในnaiวันนี้wan néeผันผวนpăn pŭuanมากmâakทำให้tam hâiการนำเข้าgaan nam kâoสินค้าsĭn-káaมีmeeต้นทุนdtôn tunสูงขึ้นsŏong kêun
Il tasso di cambio odierno è molto volatile, il che rende più elevato il costo dell'importazione di merci.
ธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan hàeng bprà-têht taiมีmeeมาตรmâatการควบคุมgaan kûuap kumการgaanปริวรรตเงินตราbpà-rí-wát ngern-dtraaอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaรักษาเสถียรภาพrák-săa sà-tĭian-rá-pâapของkŏngค่าเงินบาทkâa ngern bàat
La Banca di Thailandia ha adottato rigide misure di controllo dei cambi per mantenere la stabilità del Baht.
ธุรกรรมtú-rá-gamการgaanปริวรรตเงินตราbpà-rí-wát ngern-dtraaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytขนาดใหญ่kà-nàat yàiต้องdtôngทำtamผ่านpàanสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernที่têeได้รับdâi rápอนุญาตà-nú-yâatตามกฎหมายdtaam gòt-măaiเท่านั้นtâo nán
Le transazioni valutarie internazionali su larga scala devono essere condotte esclusivamente tramite istituti finanziari legalmente autorizzati.
2VerboC1
traslitterare; traslitterazione
Traslitterare o trascrivere un testo da un sistema di scrittura a un altro; traslitterazione.
Esempi
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioภาคpâakภาคpâak1parte; sezione; divisione2regione; area3settore (economico/sociale)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailingua thailandese (materia)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaวิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaanmetodo; procedura; modoปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1ruotare; circolare2traslitterare; traslitterazione3cambiare (valuta); cambioอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1scrittura; sistema di scrittura2lettera; carattere3lettere; discipline umanisticheล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (relativo alla cultura/lingua/stile lanna)2Lanna (regno/regione storico)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareอักษรไทยàk-sŏn taiอักษรไทยàk-sŏn tai1scrittura thailandese; sistema di scrittura thailandese2carattere/lettera thailandeseปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1il presente; il momento attuale2oggigiorno; attualmente3presente; attuale; contemporaneo
Gli studenti del dipartimento di lingua thailandese devono imparare a traslitterare la scrittura Lanna nella moderna scrittura thai.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanปริวรรตbpà-rí-wátคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanจากjàakอักษรàk-sŏnขอมkŏmจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanที่têeมีความรู้mee kwaam róoด้านdâanภาษาโบราณpaa-săa boh-raan
La traslitterazione di manoscritti su foglie di palma dalla scrittura Khmer richiede esperti con conoscenza delle lingue antiche.
โครงการkrohng gaanนี้néeมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaปริวรรตbpà-rí-wátและláeชำระcham-ráวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngสามารถsăa-mâatเข้าถึงkâo tĕungและláeศึกษาsèuk-săaได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Questo progetto mira a traslitterare e revisionare la letteratura locale affinché le generazioni future possano accedervi e studiarla più facilmente.
ปัญหาหลักbpan-hăa làkในnaiการgaanปริวรรตbpà-rí-wátเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanคือkeuการตีความgaan dtee kwaamสระsàและláeพยัญชนะpá-yan-chá-náบางbaangตัวdtuuaที่têeไม่มีmâi meeปรากฏbpraa-gòtใช้cháiในnaiระบบrá-bòpอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeปัจจุบันbpàt-jù-banแล้วláeo
La sfida principale nella traslitterazione di documenti antichi è l'interpretazione di alcune vocali e consonanti che non esistono più nel moderno sistema ortografico.
3VerboC2
ruotare; circolare
Ruotare, circolare o mutare.
Esempi
ทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtutto; ogni cosaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)โลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2Terra; il pianeta3mondo; sferaล้วนlúuanล้วนlúuan1interamente; tutti; nient'altro che2puro; non mescolato; interoปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1ruotare; circolare2traslitterare; traslitterazione3cambiare (valuta); cambioไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare a prendere [qlcn]; andare a chiamare2andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laail tempo; lo scorrere del tempo (formale/letterario)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1qualsiasi cosa; qualunque (cosa)2che (cosa)?; quale (cosa)?จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeuneterno; duraturo; permanente
Tutto nel mondo cambia nel tempo; nulla è eterno.
Altri 3 esempiMostra meno
ปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-òkมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการgaanปริวรรตbpà-rí-wátหมุนเวียนmŭn wiianของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiจักรวาลjàk-grà-waanที่têeดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างyàangไม่มีmâi meeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônและláeจุดสิ้นสุดjùt sîn sùt
La filosofia orientale sostiene la credenza nella circolazione continua di tutte le cose nell'universo, che procede senza inizio né fine.
กงล้อgong lóแห่งhàengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักจะmák jàปริวรรตbpà-rí-wátกลับมาglàp maaซ้ำรอยsám roiเดิมdermเสมอsà-mĕrหากhàakมนุษย์má-nútไม่mâiรู้จักrúu jàkถอดtòtบทเรียนbòt riianจากjàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèet
La ruota della storia spesso gira fino a ripetersi se gli esseri umani non imparano a trarre lezioni dagli errori passati.
วัฏจักรwát-tà-jàkแห่งhàengอำนาจam-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangย่อมyômมีmeeการgaanปริวรรตbpà-rí-wátเปลี่ยนผ่านbplìian pàanไปตามbpai dtaamกฎgòtแห่งhàengอนิจจังà-nít-jangหาได้hăa dâiมีmeeความยั่งยืนkwaam yâng yeunสถาพรsà-tăa-ponไม่mâi
Il ciclo del potere politico inevitabilmente ruota e transita secondo la legge dell'impermanenza; non è affatto eterno.