ปรามาส(bpràa-mâat)
Significati
1VerboB2
insultare [qlcn]; disprezzare [qlcn]; sottovalutare [qlcn/qlcs]; denigrare [qlcn/qlcs]
Insultare, sminuire o mostrare disprezzo per qualcuno o qualcosa, spesso sottovalutandone le abilità o il valore; non si usa per le stime numeriche.
Esempi
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ปรามาสbpràa-mâatปรามาสbpràa-mâat1insultare [qlcn]; disprezzare [qlcn]; sottovalutare [qlcn/qlcs]; denigrare [qlcn/qlcs]2insulto; disprezzo; denigrazioneฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera del colpevole (fig.)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Non sminuire ancora le sue capacità; anche se è giovane, è molto in gamba.
2SostantivoC1
insulto; disprezzo; denigrazione
Un insulto o un atto di denigrazione; parole o comportamenti che mostrano disprezzo o sdegno.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniปรามาสbpràa-mâatปรามาสbpràa-mâat1insultare [qlcn]; disprezzare [qlcn]; sottovalutare [qlcn/qlcs]; denigrare [qlcn/qlcs]2insulto; disprezzo; denigrazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1testare; provare2correggere le bozze; revisionare3dimostrare; verificareตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identità
Le sue parole sono state come un insulto che mi ha spinto a dover dimostrare il mio valore.
Parole correlate
Significato simile
ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1insultare; denigrare2disprezzare; vilipendere (formale/legale)
- insultare; denigrare
- disprezzare; vilipendere (formale/legale)
สบประมาทsòp bprà-màatสบประมาทsòp bprà-màat1insultare; denigrare; sminuire2sottovalutare con disprezzo; disprezzare3denigrare; disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn]4sottovalutare; sminuire [qlcn] con disprezzo
- insultare; denigrare; sminuire
- sottovalutare con disprezzo; disprezzare
- denigrare; disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn]
- sottovalutare; sminuire [qlcn] con disprezzo
ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]
- insultare; sminuire [qlcn]
- disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]
การดูถูกgaan doo tùukการดูถูกgaan doo tùukinsulto; denigrazione
insulto; denigrazione
ดูหมิ่นเหยียดหยามdoo mìn yìiat yăamดูหมิ่นเหยียดหยามdoo mìn yìiat yăaminsultare; disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn]
insultare; disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn]