ความสำนึกผิด(kwaam săm-néuk pìt)
Significati
1SostantivoB2
rimorso; pentimento
un sentimento di profondo rimpianto o senso di colpa per un torto commesso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentare; esporre2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4mostrare; dimostrareความสำนึกผิดkwaam săm-néuk pìtความสำนึกผิดkwaam săm-néuk pìtrimorso; pentimentoโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteการไปgaan bpaiการไปgaan bpail'andare; l'atto di andareขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1scusarsi (con [qlcn]) (per)2[!] scusa; mi scusiเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1da solo; personalmente; in modo indipendente2da solo; automaticamente
Ha mostrato il suo rimorso andando a chiederle scusa di persona.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากที่lăng jàak têeรู้rúuว่าwâaทำผิดtam pìtไปbpaiเธอterก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความสำนึกผิดkwaam săm-néuk pìtและláeอยากจะyàak jàแก้ไขมันgâe kăi man
Dopo essersi resa conto di aver sbagliato, era piena di sensi di colpa e voleva rimediare.
การขาดgaan kàatความสำนึกผิดkwaam săm-néuk pìtอย่างแท้จริงyàang tâe jingทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanไม่mâiไว้ใจwái jaiเขาkăoอีกต่อไปèek dtòr bpai
La sua mancanza di sincero rimorso ha fatto sì che i colleghi non si fidassero più di lui.
ในnaiจดหมายjòt măaiสารภาพsăa-rá-pâapเขาkăoกล่าวถึงglàao tĕungความสำนึกผิดkwaam săm-néuk pìtอย่างyàangสุดซึ้งsùt súengต่อdtòการกระทำgaan grà-tamที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâak
Nella sua lettera di confessione, ha espresso profondo rimorso per le sue azioni che hanno colpito molte persone.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความสำนึกผิดkwaam săm-néuk pìtความสำนึกผิดkwaam săm-néuk pìtrimorso; pentimento