บ่ะไหว
bà wăiSignificati
1VerboA2
non essere in grado di [fare qc] (thailandese del nord)
Espressione colloquiale del nord della Thailandia che significa non essere in grado di fare qualcosa per mancanza di capacità, forza o resistenza. L'equivalente nel thailandese centrale è ไม่ไหวไม่ไหวmâi-wǎi[to] be unable (to [do sth]); cannot (mâi wăi).
Esempi
ข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้néeนี้née1questo2questo quiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoบ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăi1non essere in grado di [fare qc] (thailandese del nord)2non ne posso più!; è troppo! (thailandese del nord)
Non posso sollevare questa scatola da solo.
Altri 3 esempiMostra meno
เปิ้นbpêrnพยายามpá-yaa-yaamจะjàซ่อมsômรถrótเองayngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยะyáบ่ะไหวbà wăiต้องdtôngโทรtohเรียกrîakช่างchângมาmaa
Ha cercato di riparare l'auto da solo, ma alla fine non ci è riuscito e ha dovuto chiamare un meccanico.
น้องnóngจะjàปั่นbpànรถถีบrót tèepขึ้นkêunดอยสุเทพdoi sù-têpเหรอrŏeปี้bpêeนnว่าwâaน้องnóngบ่ะไหวbà wăiหรอกròkมันmanชันchanขนาดkà-nàat
Andrai in bicicletta su per il Doi Suthep? Non credo che tu possa farcela; è così ripido.
อยากจะyàak jàซ่อยsôiเปิ้นbpêrnย้ายyáaiของkŏngอยู่yòoแต่dtàeหันhănตู้dtôoใบbaiนั้นnánแล้วláeoข้าkâaคนเดียวkon diiaoยกyókบ่ะไหวbà wăiแน่นอนnâe non
Vorrei aiutarlo a traslocare, ma dopo aver visto quell'armadio, non riuscirò sicuramente a sollevarlo da solo.
2InteriezioneB1
non ne posso più!; è troppo! (thailandese del nord)
Esclamazione del nord della Thailandia usata per esprimere l'essere sopraffatti, esausti o il trovare una situazione insopportabile.
Esempi
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1ahi; ahia2uffa; mannaggia; cavoloวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoฮ้อนhónฮ้อนhón1caldo; bollente (alta temperatura)2sentire caldoแต๊dtáeแต๊dtáe1vero; reale; genuino (thai del nord)2veramente; davvero; molto (intensificatore thai del nord)ๆ-บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăi1non essere in grado di [fare qc] (thailandese del nord)2non ne posso più!; è troppo! (thailandese del nord)ๆ-
Oh! Il tempo è così caldo oggi, è insopportabile!
Altri 3 esempiMostra meno
หันhănการบ้านgaan bâanกองgongเต้าdtâoภูเขาpoo kăoแล้วláeoบ่ะไหวbà wăiเลยloieจะjàยะyáทันtanจะjàไดdaiเนี่ยnîia
Vedere questa montagna di compiti è travolgente! Come farò a finirli in tempo?
ฟังfangเรื่องrêuuangของkŏngเปิ้นbpêrnแล้วก็láeo gâwสงสารsŏng-săanบ่ะไหวbà wăiเลยloieชีวิตchee-wítเปิ้นbpêrnลำบากlam-bàakแต๊dtáeๆ-
Dopo aver ascoltato la sua storia, mi dispiace tanto per lei, è straziante. La sua vita è così difficile.
เจอjerรถติดrót dtìtบนbonถนนtà-nŏnนิníมมmon monานฯฯตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yenเข้าไปkâo bpaiบ่ะไหวbà wăiแต๊dtáeๆ-ขยับkà-yàpไปไหนbpai năiบ่ะbàได้เลยdâai loei
Rimanere bloccati nel traffico su Nimmanhaemin Road alle 18:00 è semplicemente insopportabile. Non riesco a muovermi affatto.
Analisi della parola
+
บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăinon essere in grado di [fare qc] (thailandese del nord)non essere in grado di [fare qc] (thailandese del nord)Parola