บ่ง(bòng)

Significati

1VerboB1

indicare; denotare

Mostrare o indicare un fatto, una condizione o una caratteristica; servire come prova di qualcosa.

Esempi

ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprisultato dell'esame; voto del testที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileบ่งbòngบ่งbòng1indicare; denotare2significare; implicareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararsi; tenersi pronto2prepararsi; farsi forza (mentalmente/fisicamente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
I buoni risultati dell'esame indicano che ti sei preparato bene.
2VerboB2

significare; implicare

Suggerire o implicare un significato, una tendenza o una causa sottostante.

Esempi

สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaespressione faccialeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1silenzioso; riservato (di persona)2sommesso; di un silenzio solenne (di atmosfera)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiบ่งbòngบ่งbòng1indicare; denotare2significare; implicareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)
La sua espressione solenne suggerisce che qualcosa la preoccupa.

Parole correlate