บัน
banSignificato
1SostantivoC2
prefisso/sillaba nei composti
una sillaba che compare in certi nomi propri o in prestiti linguistici (non è una parola comune e indipendente con un significato distinto).
Esempi
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ลาวlaaoลาวlaao1Laos; laotiano (relativo al Laos)2persona laotiana; laotiano3lingua laotiana4rustico; rozzo (gergale, può essere dispregiativo)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพยางค์pá-yaangพยางค์pá-yaang1sillaba2sillaba (classificatore per le sillabe thailandesi)บันbanบันbanprefisso/sillaba nei compostiแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4penetrare; infiltrarsi5inframezzare; intervallareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)การถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiangการถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiang1trascrizione fonetica2trascrizione da audio a testoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaภาษาท้องถิ่นpaa-sǎa-tɔ́ɔng-tìnภาษาท้องถิ่นpaa-sǎa-tɔ́ɔng-tìndialetto; lingua locale
Alcuni nomi di città in Laos includono la sillaba 'บัน' inserita secondo le pratiche di trascrizione locali.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเก่าgàoพบว่าpóp-wâaพยางค์pá-yaangบันbanปรากฏbpraa-gòtในnaiชื่อchʉ̂ʉบุคคลbùk-konหลายรายlǎai-raaiอันเป็นan-bpenอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakการยืมgaan-yʉʉmคำkamภาษาpaa-sǎaเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Nei vecchi documenti ufficiali, la sillaba 'บัน' appare in molti nomi di persona, influenzata da prestiti linguistici dalle lingue vicine.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatชี้ว่าchíi-wâaบันbanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นเพียงbpen-piiangพยางค์pá-yaangหนึ่งในnʉ̀ng-naiชื่อchʉ̂ʉ固有นามnaamมิได้mí-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiอิสระìt-sà-ràในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
I linguisti fanno notare che 'บัน' funge solo da sillaba nei nomi propri e non ha un significato indipendente nel thailandese contemporaneo.
การgaanคงรูปkong-rûupพยางค์pá-yaangบันbanไว้wáiในnaiชื่อchʉ̂ʉที่tîiถอดtɔ̀ɔtจากjàakภาษาpaa-sǎaเวียดนามwîiat-naamช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaอัตลักษณ์àt-dtà-lákเชิงchəəngสัทศาสตร์sàt-tá-sàatและlɛ́บริบทbɔɔ-rí-bòtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเดิมdəəm
Mantenere la sillaba 'บัน' nei nomi trascritti dal vietnamita aiuta a preservare l'identità fonologica originale e il contesto culturale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ban
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |