บรรพ

bàp

Significati

1AggettivoB2

antico; precedente

antico, precedente o passato (usato spesso in contesti formali o letterari)

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteสำนึกsǎm-nʉ́kสำนึกsǎm-nʉ́k1consapevolezza; presa di coscienza; senso2rendersi conto; prendere coscienza; provare gratitudine/rimorso3coscienzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บุญคุณbun-kunบุญคุณbun-kundebito di gratitudine; beneficioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútantenato; avoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)เสียสละsǐia-sà-làเสียสละsǐia-sà-là[verbo] sacrificarsi; essere altruista; fare sacrificiเลือดเนื้อlʉ̂ʉat-nʉ́ʉaเลือดเนื้อlʉ̂ʉat-nʉ́ʉa1carne e ossa; il corpo fisico umano2sangue del proprio sangue (parente)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteggere; difendereประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatla nazione; il paese; lo Statoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazione
Dobbiamo essere grati ai nostri antenati che hanno sacrificato il loro sangue e la loro carne per proteggere questa nazione per i loro discendenti.
Altri 3 esempi
ไดโนเสาร์dai-noo-sǎoเป็นbpenสัตว์sàtในnaiยุคyúkบรรพกาลban-pá-gaanที่tîiสูญพันธุ์sǔun-panไปbpaiจากjàakโลกlôokนี้níiนานnaanหลายล้านlǎai-láanปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
I dinosauri sono animali di tempi antichi che si sono estinti da questo mondo milioni di anni fa.
ประเพณีbprà-pee-niiการเซ่นไหว้gaan-sêen-wâiผีสางpǐi-sǎangนี้níiเป็นbpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiสืบทอดมาจากsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maa-jàakบรรพชนban-pá-chonและlɛ́ยังคงyang-kongปฏิบัติbpà-dtì-bàtกันganมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Questa tradizione di offrire sacrifici agli spiriti è una credenza tramandata dai nostri antenati ed è praticata ancora oggi.
นักบรรพชีวินวิทยาnák-ban-pá-chii-win-wít-tá-yaaได้dâaiค้นพบkón-pópซากฟอสซิลsâak-fɔ̂ɔt-sinของkɔ̌ɔngไดโนเสาร์dai-noo-sǎoสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiในnaiภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
I paleontologi hanno scoperto fossili di una nuova specie di dinosauro nella regione nord-orientale della Thailandia.
2SostantivoC1

capitolo; sezione

capitolo, sezione o parte di un libro o di un'opera letteraria

Esempi

นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎastudente universitarioกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngdovere; bisognare; essere tenuti aท่องจำtɔ̂ɔng-jamท่องจำtɔ̂ɔng-jammemorizzare; imparare a memoriaหลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎanหลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎanprincipio fondamentaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuan1compilare; sintetizzare; consolidare2codice; compendio; digestoกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítdiritto civile e commercialeบรรพbàpบรรพbàp1antico; precedente2capitolo; sezione๑nʉ̀ngให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แม่นยำmɛ̂n-yamแม่นยำmɛ̂n-yamaccurato; preciso
Tutti gli studenti di giurisprudenza devono memorizzare accuratamente i principi fondamentali nel Libro 1 del Codice Civile e Commerciale.
Altri 3 esempi
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangมหาภารตะmá-hǎa-paa-rá-dtàเป็นbpenมหากาพย์má-hǎa-gàapที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiซึ่งsʉ̂ngถูกtùukแบ่งbɛ̀ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiบรรพbàpอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Il Mahabharata è una grande opera letteraria epica, il cui contenuto è chiaramente diviso in diversi libri.
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaวิชากฎหมายwí-chaa-gòt-mǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคุณkunจะต้องjà-dtɔ̂ngทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiบทบัญญัติbòt-ban-yàtที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiบรรพbàp๕hâaอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Studiando il diritto di famiglia, devi comprendere a fondo le disposizioni che appaiono nel Libro 5.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panได้dâaiหยิบยกyìp-yókเอาaoเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanในnaiบรรพbàpที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngคัมภีร์kam-piiเล่มlêmนี้níiมาmaaตีdtiiความใหม่kwaam-màiผ่านpàanมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔng
L'autore ha preso un evento importante dal terzo capitolo di questa scrittura e lo ha reinterpretato attraverso la prospettiva di un personaggio secondario.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché บรรพ si dice บับ?

bàp

  • Grafia della vocaleLa doppia รร si legge come vocale (“a” o “an”), non come due ร.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bàp

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

2capitolo; sezione