กัณฑ์
ganSignificati
1SostantivoC1
sezione; canto (di una lunga predica o poema)
una sezione con un proprio titolo all'interno di una lunga predica o di un poema, in particolare una delle 13 sezioni nella recitazione del Vessantara Jataka (Maha Chat)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatsermone del Vessantara Jatakaกัณฑ์ganกัณฑ์gan1sezione; canto (di una lunga predica o poema)2classificatore per sermoni o loro sezioniมัทรีmát-tá-riiมัทรีmát-tá-rii1Maddi (personaggio del Vessantara Jataka)2nome proprio femminileเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกัณฑ์ganกัณฑ์gan1sezione; canto (di una lunga predica o poema)2classificatore per sermoni o loro sezioniที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitiva
Nel sermone Vessantara Jataka, la sezione 'Madri' è la più triste.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dtɔɔn-tîiพระเทศน์prá-têetกัณฑ์ganชูชกchuu-chókผู้ฟังpûu-fangมักจะmák-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kขบขันkòp-kǎnในnaiความตลกขบขันkwaam-dtà-lòk-kòp-kǎnและlɛ́ความโลภkwaam-lôopของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Quando il monaco predica la sezione 'Chuchok', il pubblico è spesso divertito dall'umorismo e dall'avidità del personaggio.
ในบรรดาnai-ban-daaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaเรื่องrʉ̂ʉangพระเวสสันดรชาดกprá-wêet-sǎn-dɔɔn-chaa-dòkกัณฑ์ganกุมารgù-maanและlɛ́กัณฑ์ganมัทรีmát-tá-riiถือtʉ̌ʉเป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiบีบคั้นbìip-kánอารมณ์aa-romผู้ฟังpûu-fangเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Tra i sermoni del Vessantara Jataka, le sezioni 'Kumar' e 'Madri' sono considerate le più strazianti per il pubblico.
เสียงsĭiangสวดsùuatคาถาkaa-tăaพันpanในnaiกัณฑ์ganหิมพานต์hĭm-má-paanดังก้องdang gâwngไปทั่วbpai tûuaศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiของkŏngผู้pôoมาmaaทำบุญtam bunสงบsà-ngòpเยือกเย็นyêuuak yen
Il suono del canto dei mille versi nella sezione 'Himavanta' risuonava in tutta la sala del sermone, portando una calma serenità nelle menti di chi compiva opere di bene.
2ClassificatoreC1
classificatore per sermoni o loro sezioni
Classificatore usato per contare sermoni o sezioni di sermoni, comprese le sezioni della recitazione del Maha Chat.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatsermone del Vessantara Jataka3กัณฑ์ganกัณฑ์gan1sezione; canto (di una lunga predica o poema)2classificatore per sermoni o loro sezioniในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1il periodo mattutino; la mattinata2al mattino
Oggi al tempio ci sarà la predicazione di 3 sezioni del Sermone della Grande Nascita al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
การฟังgaan-fangเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatให้hâiครบkrópทั้งtángสิบสามsìp-sǎamกัณฑ์ganภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiaoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiอย่างมากyàang-mâak
Ascoltare tutte le tredici sezioni del Sermone della Grande Nascita in un solo giorno è considerato un atto che richiede grande pazienza e intenzione.
คณะกรรมการวัดká-ná-gam-má-gaan-wátได้dâaiจัดสรรjàt-sǎnให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láหมู่บ้านmùu-bâanรับrápเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapกัณฑ์เทศน์gan-têetคนละkon-láสองsɔ̌ɔngกัณฑ์ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuam
Il comitato del tempio ha incaricato ogni villaggio di sponsorizzare due sezioni del sermone, affinché tutti possano partecipare.
การจองgaan-jɔɔngเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapกัณฑ์เทศน์gan-têetแม้mɛ́ɛเพียงpiiangกัณฑ์ganเดียวdiiaoก็gɔ̂นับเป็นnáp-bpenมหากุศลmá-hǎa-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiที่tîiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonปรารถนาbpràat-tà-nǎa
Prenotarsi per sponsorizzare la predicazione anche di una sola sezione è considerato un grande atto di merito desiderato dai buddisti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กัณฑ์ si dice กัน?
gan
- Suono finaleA fine sillaba, ณ si pronuncia come น (n).Lettera mutaฑ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ฑ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |