นพ
nópSignificati
1SostantivoB1
medico di sesso maschile; titolo di medico
Abbreviazione di นายแพทย์นายแพทย์naai-pɛ̂ɛt1medico di sesso maschile; dottore (formale)2dott. (titolo per un medico di sesso maschile), che indica un medico di sesso maschile, convenzionalmente scritta นพนพnóp1medico di sesso maschile; titolo di medico2nove. e usata come titolo prima del suo nome.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátavere un appuntamento/incontroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)นายแพทย์naai-pɛ̂ɛtนายแพทย์naai-pɛ̂ɛt1medico di sesso maschile; dottore (formale)2dott. (titolo per un medico di sesso maschile)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Somchai (nome proprio maschile)2virile; mascolino
Domani ho un appuntamento con il dottor Somchai.
Altri 3 esempiMostra meno
นายแพทย์naai-pɛ̂ɛtวินัยwí-naiตรวจdtrùuatอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแม่mɛ̂ɛกลับบ้านglàp-bâanได้dâai
Il dottor Winai ha visitato mia madre e ha detto che può tornare a casa.
ถ้าtâaลูกlûukยังyangมีmiiไข้สูงkâi-sǔungพาไปpaa-bpaiพบpópนายแพทย์naai-pɛ̂ɛtอนันต์à-nanที่tîiคลินิกklí-nìkนะná
Se tuo figlio ha ancora la febbre alta, portalo dal dottor Anan in clinica.
นายแพทย์naai-pɛ̂ɛtกิตติgìt-dtìแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับbpràpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการกินgaan-ginควบคู่กับkûuap-kûu-gàpการใช้ยาgaan-chái-yaaเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumระดับน้ำตาลในเลือดrá-dàp-nám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatให้hâiได้ผลดีdâai-pǒn-diiขึ้นkʉ̂n
Il dottor Kitti ha raccomandato di modificare le abitudini alimentari insieme all'assunzione di farmaci per controllare la glicemia in modo più efficace.
2SostantivoC2
nove
Parola letteraria o dotta che significa nove, spesso usata in parole composte.
Esempi
เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนพnópนพnóp1medico di sesso maschile; titolo di medico2noveหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignificare; denotare; riferirsi aเก้าgâaoเก้าgâaonoveคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)นพรัตน์nóp-pá-rátนพรัตน์nóp-pá-rátnove gemme di buon auspicioจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignificare; denotare; riferirsi aอัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1gemma; pietra preziosa2gioiello (figurato)เก้าgâaoเก้าgâaonoveชนิดchá-nítชนิดchá-nít1genere; tipo; categoria2classificatore per generi/tipi3specie; tipo (biologia)
Poiché “nop” significa nove, la parola “noppharat” indica nove tipi di pietre preziose.
Altri 3 esempiMostra meno
การประดับgaan-bprà-dàpแหวนwɛ̌ɛnนพรัตน์nóp-pá-rátด้วยdûuaiอัญมณีan-yá-má-niiเก้าgâaoชนิดchá-nítมิได้mí-dâaiมุ่งmûngเพียงpiiangความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangสิริมงคลsì-rí-mong-konที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Incastonare nove tipi di pietre preziose in un anello a nove gemme non ha soltanto uno scopo estetico, ma riflette anche credenze sulla buona sorte tramandate nel tempo.
พิธีบูชาpí-tii-buu-chaaนพเคราะห์nóp-pá-krɔ́เป็นbpenการสักการะgaan-sàk-gaa-ráเทพtêepประจำbprà-jamดาวdaaoทั้งtángเก้าgâaoตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaที่tîiผูกpùukดวงดาวduuang-daaoเข้ากับkâo-gàpชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
La cerimonia in onore delle nove divinità planetarie segue una credenza tradizionale che lega i corpi celesti al destino umano.
นพปฎลมหาเศวตฉัตรnóp-pá-bpà-don má-hăa sà-wàyt-dtà-chàtซึ่งsêungเป็นbpenฉัตรchàtขาวkăaoเก้าgâoชั้นchánมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpพระราชอิสริยยศprá-râat-chá-ìt-sà-rí-yá-yótหากhàakยังyangแสดงว่าsà-daeng wâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongรับrápพระpráบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkแล้วláeo
L'ombrello reale bianco a nove livelli non è soltanto un'insegna regale; indica anche che il monarca è stato incoronato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nóp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |