ฉัตร(chàt)
Significati
1SostantivoB2
ombrello cerimoniale a più livelli
Un ombrello cerimoniale a più livelli utilizzato in contesti reali e buddisti come simbolo di rango e protezione.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; della religione2in termini religiosiจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1fondazione; istituzione; costituzione2innalzamento; installazione; posizionamento; puntamento3regolazione; sintonizzazione; impostazione (valori/parametri)ฉัตรchàtฉัตรchàt1ombrello cerimoniale a più livelli2chatra (simbolo del parasole indiano)3classificatore: ombrelli cerimoniali a più stratiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)พระประธานprá bprà-taanพระประธานprá bprà-taanstatua principale del Buddha
Nelle importanti cerimonie religiose, un ombrello a più livelli ('chatra') viene posizionato accanto alla statua principale del Buddha.
2ClassificatoreB2
classificatore: ombrelli cerimoniali a più strati
classificatore per ombrelli cerimoniali a più strati, contati per numero di ombrelli, non di strati
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàeprocessione cerimoniale; parata; corteoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉัตรchàtฉัตรchàt1ombrello cerimoniale a più livelli2chatra (simbolo del parasole indiano)3classificatore: ombrelli cerimoniali a più stratiผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)5คันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; canna
Ci sono 5 bellissimi ombrelli cerimoniali in tessuto nella processione.
3SostantivoC1
chatra (simbolo del parasole indiano)
Il parasole simbolico nella tradizione indiana che indica sovranità o protezione sacra, visibile in cima a stupa o troni.
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ยอดเจดีย์yôt jay-deeยอดเจดีย์yôt jay-deeguglia/cima di uno stupaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3decorazione; ornamento4indossare (come ornamento); fregiarsiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diฉัตรchàtฉัตรchàt1ombrello cerimoniale a più livelli2chatra (simbolo del parasole indiano)3classificatore: ombrelli cerimoniali a più stratiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพุทธบูชาpút boo-chaaพุทธบูชาpút boo-chaaculto buddista; venerazione del Buddha
La sommità di uno stupa importante è spesso adornata con un parasole simbolico come offerta al Buddha.