ฉัตร
chàtSignificati
1SostantivoB2
ombrello cerimoniale a più livelli
Un ombrello cerimoniale a più livelli utilizzato in contesti reali e buddisti come simbolo di rango e protezione.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religioso; della religione2in termini religiosiจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)การตั้งgaan-dtângการตั้งgaan-dtâng1fondazione; istituzione; costituzione2innalzamento; installazione; posizionamento; puntamento3regolazione; sintonizzazione; impostazione (valori/parametri)ฉัตรchàtฉัตรchàt1ombrello cerimoniale a più livelli2chatra (simbolo del parasole indiano)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoพระประธานprá-bprà-taanพระประธานprá-bprà-taanstatua principale del Buddha
Nelle importanti cerimonie religiose, un ombrello a più livelli ('chatra') viene posizionato accanto alla statua principale del Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
เหนือnʉ̌ʉaพระแท่นบรรทมprá-tɛ̂n-ban-tomของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจะมีjà-miiฉัตรกางกั้นchàt-gaang-gânอยู่yùu
Sopra il letto reale del re, c'è un ombrello a più livelli ('chatra').
จำนวนชั้นjam-nuuan-chánของkɔ̌ɔngฉัตรchàtเป็นbpenเครื่องแสดงkrʉ̂ʉang-sà-dɛɛngพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótโดยdooiฉัตรchàt9ชั้นchánหรือrʉ̌ʉพระนพปฎลมหาเศวตฉัตรprá-nóp-pá-bpà-don-má-hǎa-sà-wèet-chàtเป็นbpenของkɔ̌ɔngสำหรับsǎm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtเท่านั้นtâo-nán
Il numero di livelli su un 'chatra' indica il rango reale, con l'ombrello a nove livelli, o il Grande Ombrello Bianco di Stato, riservato solo al Re.
ฉัตรchàtไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องสูงkrʉ̂ʉang-sǔungประดับbprà-dàpพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákถึงtʉ̌ngการให้gaan-hâiความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngและlɛ́ความร่มเย็นkwaam-rôm-yenแก่gɛ̀ɛปวงประชาbpuuang-bprà-chaa
Il 'chatra' non è semplicemente un'insegna d'onore, ma simboleggia anche la protezione e la pace offerte alla popolazione.
2SostantivoC1
chatra (simbolo del parasole indiano)
Il parasole simbolico nella tradizione indiana che indica sovranità o protezione sacra, visibile in cima a stupa o troni.
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ยอดเจดีย์yôt jay-deeยอดเจดีย์yôt jay-deeguglia/cima di uno stupaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3indossare (come ornamento); fregiarsiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheฉัตรchàtฉัตรchàt1ombrello cerimoniale a più livelli2chatra (simbolo del parasole indiano)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพุทธบูชาpút boo-chaaพุทธบูชาpút boo-chaaculto buddista; venerazione del Buddha
La sommità di uno stupa importante è spesso adornata con un parasole simbolico come offerta al Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉัตรchàtที่tîiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการปกป้องคุ้มครองgaan-bpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngและlɛ́แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngพระเกียรติprá-gìiatอันanสูงสุดsǔung-sùt
Il parasole sopra una statua di Buddha è un simbolo di protezione sacra e rappresenta il massimo onore.
ในnaiศิลปะsǐn-lá-bpàอินเดียโบราณin-diia-boo-raanการปรากฏgaan-bpraa-gòtของkɔ̌ɔngฉัตรchàtเหนือnʉ̌ʉaบัลลังก์ban-langที่tîiว่างเปล่าwâang-bplàaoสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการgaanประทับอยู่bprà-táp-yùuของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
Nell'arte indiana antica, la presenza di un parasole sopra un trono vuoto indica la presenza del Buddha.
สถูปsà-tùupสาญsǎanจีjiiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkฉัตรchàtอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jongซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan-wít-tá-yaaในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Lo Stupa di Sanchi è famoso per i suoi intricati intagli a forma di parasole, che riflettono le credenze cosmologiche di quell'epoca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฉัตร si dice ฉัด?
chàt
- Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |