ถีบตัว
tìip-dtuuaSignificati
1VerboB1
spingersi con i piedi; darsi lo slancio
spingersi via da una superficie con i piedi per muoversi in avanti.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]สระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námpiscinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuua1spingersi con i piedi; darsi lo slancio2impennarsi; salire bruscamenteออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ขอบสระkòp sàขอบสระkòp sàbordo piscinaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1immergersi; andare sott'acqua2immersione (nuoto subacqueo)3improvvisare; cavarsela bluffando (colloquiale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)
Ai bambini piace andare in piscina per darsi la spinta dal bordo e tuffarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
นักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatต้องdtôngเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeถีบตัวtèep dtuuaเบาๆbao baoเพื่อpêuuaเคลื่อนที่klêuuan têeในnaiสภาวะsà-paa-wáไร้ráiน้ำหนักnám nàk
Gli astronauti devono imparare a darsi la spinta delicatamente per muoversi in assenza di gravità.
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnงูnguuจึงjʉngรีบrîipถีบตัวtìip-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaแล้วlɛ́ɛoวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
Si è spaventato quando ha visto un serpente, quindi si è dato rapidamente la spinta dall'erba ed è scappato via.
เทคนิคték-nìkสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngการกระโดดgaan-grà-dòotสูงsǔungคือkʉʉกำลังgam-langในnaiการย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaลงlongและlɛ́จังหวะjang-wàการgaanถีบตัวtìip-dtuuaขึ้นkʉ̂nจากjàakพื้นpʉ́ʉnให้hâiแรงrɛɛngที่สุดtîi-sùt
Una tecnica chiave nel salto in alto è la potenza nel rannicchiarsi e il tempismo nel darsi la spinta da terra con la massima forza.
2VerboB2
impennarsi; salire bruscamente
aumentare rapidamente di quantità, livello o valore; usato spesso in riferimento a prezzi, tassi o all'economia.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4luce; distanza tra due puntiหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnstagione calda; estateราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diผักชีpàk-chiiผักชีpàk-chiicoriandolo (foglie/pianta)ถีบตัวสูงขึ้นtìip-dtuua-sǔung-kʉ̂nถีบตัวสูงขึ้นtìip-dtuua-sǔung-kʉ̂n1slanciarsi verso l'alto2migliorare il proprio status; fare strada nella vita3subire un'impennata; aumentare bruscamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)
Durante l'estate, il prezzo del coriandolo sale vertiginosamente perché è difficile da coltivare.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔมีmiiข่าวkàaoว่าwâaดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaจะjàขึ้นkʉ̂nราคาหุ้นraa-kaa-hûnของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanก็gɔ̂ถีบตัวสูงขึ้นtìip-dtuua-sǔung-kʉ̂nทันทีtan-tii
Non appena si è diffusa la notizia che i tassi d'interesse sarebbero aumentati, i prezzi delle azioni bancarie sono immediatamente schizzati alle stelle.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดว่าkâat-wâaราคาraa-kaaที่ดินtîi-dinในnaiแถบชานเมืองtɛ̀ɛp-chaan-mʉʉangจะjàถีบตัวสูงขึ้นtìip-dtuua-sǔung-kʉ̂nอีกìikหลังlǎngมีmiiโครงการkroong-gaanสร้างsâangรถไฟฟ้าrót-fai-fáaผ่านpàan
Gli analisti prevedono che i prezzi dei terreni in periferia aumenteranno ulteriormente dopo il progetto di costruzione di una ferrovia sopraelevata nell'area.
การที่gaan-tîiต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpถีบตัวสูงขึ้นtìip-dtuua-sǔung-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔกำไรgam-raiของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Il fatto che i costi delle materie prime siano saliti alle stelle continuamente influisce direttamente sui profitti dei piccoli imprenditori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tìip
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถีบtìipถีบtìip1calciare; spingere con il piede2pedalare (bicicletta ecc.)calciare; spingere con il piedeParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ถีบตัวtìip-dtuuaถีบตัวtìip-dtuuaspingersi con i piedi; darsi lo slanciospingersi con i piedi; darsi lo slancioParola