ถีบตัว(tèep dtuua)

Significati

1VerboB1

spingersi con i piedi; darsi lo slancio

spingersi via da una superficie con i piedi per muoversi in avanti.

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]สระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námpiscinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuua1spingersi con i piedi; darsi lo slancio2impennarsi; salire bruscamenteออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ขอบสระkòp sàขอบสระkòp sàbordo piscinaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1immergersi; andare sott'acqua2immersione (nuoto subacqueo)3tenere un basso profilo; sparire (figurato)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)
Ai bambini piace andare in piscina per darsi la spinta dal bordo e tuffarsi.
2VerboB2

impennarsi; salire bruscamente

aumentare rapidamente di quantità, livello o valore; usato spesso in riferimento a prezzi, tassi o all'economia.

Esempi

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónstagione calda; estateราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diผักชีpàk cheeผักชีpàk chee1coriandolo (foglie/pianta)2semi di coriandoloถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1darsi lo slancio verso l'alto; spingersi in alto2migliorare il proprio status; fare strada nella vita3subire un'impennata; aumentare bruscamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
Durante l'estate, il prezzo del coriandolo sale vertiginosamente perché è difficile da coltivare.

Parole correlate

Analisi della parola

ถีบtèepถีบtèep1calciare; spingere con il piede2pedalare (bicicletta ecc.)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
ถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuuaspingersi con i piedi; darsi lo slancio