ถีบตัวสูงขึ้น(tèep dtuua sŏong kêun)

Significati

1VerboB2

darsi lo slancio verso l'alto; spingersi in alto

Spingersi o darsi lo slancio da una superficie per spostarsi più in alto o in avanti.

Esempi

นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)กระโดดน้ำgrà-dòht náamกระโดดน้ำgrà-dòht náamtuffarsi; saltare in acquaถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1darsi lo slancio verso l'alto; spingersi in alto2migliorare il proprio status; fare strada nella vita3subire un'impennata; aumentare bruscamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1asse; tavola2lavagna (tradizionale/bianca)3tabellone di giocoสปริงsà-bpringสปริงsà-bpring1molla (spirale metallica)2molla (sospensione)3primavera (stagione) [prestito]บอร์ดbòtบอร์ดbòt1pannello / scheda (tavola; foglio; dispositivo a forma di scheda)2bacheca / lavagna bianca3consiglio (comitato; consiglio di amministrazione)4tavola sportiva5forum / bacheca (online)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ม้วนตัวmúuan dtuuaม้วนตัวmúuan dtuua1fare una capriola; fare una capovolta2rannicchiarsi; appallottolarsiลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Il tuffatore si è spinto più in alto dal trampolino prima di fare un salto mortale in acqua.
2VerboB2

migliorare il proprio status; fare strada nella vita

Lavorare sodo per raggiungere una posizione sociale o economica più elevata; fare strada nella vita.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยากจนyâak jonยากจนyâak jonpovero; indigenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1darsi lo slancio verso l'alto; spingersi in alto2migliorare il proprio status; fare strada nella vita3subire un'impennata; aumentare bruscamenteจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto3Ecco qua; alla fine è successo (dopotutto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเจ้าของธุรกิจjâo kŏng tú-rá-gìtเจ้าของธุรกิจjâo kŏng tú-rá-gìttitolare d'azienda; imprenditore
Proveniva da una famiglia povera, ma ha lottato per farsi strada nel mondo fino a diventare proprietario di un'azienda.
3VerboB2

subire un'impennata; aumentare bruscamente

Aumentare rapidamente o bruscamente, usato spesso in riferimento a prezzi, all'economia o alla produzione.

Esempi

ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprezzo del petrolio; prezzo del carburanteถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1darsi lo slancio verso l'alto; spingersi in alto2migliorare il proprio status; fare strada nella vita3subire un'impennata; aumentare bruscamenteอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocementeในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passato; precedente; scorso (tempo già trascorso)2precedentemente; in precedenza; finora (a seconda del contesto)
Il prezzo del petrolio è schizzato rapidamente nell'ultima settimana.

Parole correlate

Analisi della parola

ถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuua1spingersi con i piedi; darsi lo slancio2impennarsi; salire bruscamenteParte 1
+
สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescereParte 2
ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêundarsi lo slancio verso l'alto; spingersi in alto