ต๋าย
dtǎaiSignificati
1VerboA2
morire (thailandese settentrionale)
Nel thailandese settentrionale, smettere di vivere; morire.
Esempi
หมาบ้านmǎa-bâanหมาบ้านmǎa-bâancane domestico; cane da compagniaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1morire (thailandese settentrionale)2morto (thailandese settentrionale)3esclamazione di allarme (thailandese settentrionale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il cane di quella casa è morto.
Altri 3 esempiMostra meno
Suo nonno è morto due anni fa.
Se non la innaffi, la pianta morirà.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeเปิ้ลbpêrnกลัวว่าgluua wâaจะต้องjà dtôngไปbpaiต๋ายdtăaiตี้dtêeอื่นèunตี้dtêeบ่bòใจ้jâiบ้านเกิดbâan gèrtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Gli anziani hanno paura di dover morire in un posto che non sia la loro città natale.
2AggettivoA2
morto (thailandese settentrionale)
Nel thailandese settentrionale, non vivo; deceduto.
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1biglietto; pass2tu (thailandese settentrionale; familiare)3certificato; voucher4classificatore: ใบ5pagherò; cambialeนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1morire (thailandese settentrionale)2morto (thailandese settentrionale)3esclamazione di allarme (thailandese settentrionale)
Questo uccello è morto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha rimosso i fiori morti dal vaso.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaต้นไม้dtôn-máaiจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanต๋ายdtǎaiแล้วlɛ́ɛoในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฝนfǒnมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเขียวkǐiaoแหมmɛ̌ɛ
Anche se l'albero sembra morto nella stagione secca, torna verde una volta che riceve la pioggia.
3InteriezioneB1
esclamazione di allarme (thailandese settentrionale)
Un'interiezione che esprime shock, sgomento o allarme (es. 'ต๋ายละ!').
Esempi
ต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1morire (thailandese settentrionale)2morto (thailandese settentrionale)3esclamazione di allarme (thailandese settentrionale)ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentoเฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2serratura; dispositivo di chiusura3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicale6chiave inglese; chiaveไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domestico
Oh no! Ho dimenticato le chiavi dentro casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ต๋ายdtăaiเปิ้ลbpêrnบ่bòได้dâiตั้งใจ๋dtâng jăiจะjàยะyáหื้อhêuuaแก้วgâewแตกdtàekเลยloieขอโทษkŏr tôhtจ๊าดjâatนักnák
Cielo! Non volevo affatto rompere il bicchiere, mi dispiace tanto.
Dannazione! Pioverà davvero così forte?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dtǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |