เปิ้ล
bpə̂ənSignificati
1Nome proprioA2
Ple (soprannome thailandese)
un comune soprannome thailandese, spesso associato alla parola inglese «apple»
Esempi
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)เปิ้ลbpə̂ənเปิ้ลbpə̂ən1Ple (soprannome thailandese)2abbreviazione di melaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนใจดีkon-jai-diiคนใจดีkon-jai-diipersona gentileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Phi Ple è una persona molto gentile.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi Ple non è venuta al lavoro perché è malata.
Conosci la donna di nome Ple?
เปิ้ลbpə̂ənเพิ่งpə̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuเชียงใหม่chiiang-màiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Ple si è appena trasferita a Chiang Mai il mese scorso.
2SostantivoB1
abbreviazione di mela
forma abbreviata colloquiale di 'แอปเปิ้ลแอปเปิ้ลɛ́p-bpə̂n1apple (fruit)2Apple (tech company)' (mela), usata specialmente nei nomi o nel discorso informale; non è la consueta parola standard per indicare il frutto
Esempi
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoเปิ้ลbpə̂ənเปิ้ลbpə̂ən1Ple (soprannome thailandese)2abbreviazione di melaปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezziแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)นึงnʉngนึงnʉnguno (colloquiale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Prendo un frullato di mela.
Altri 3 esempiMostra meno
Ultimamente sono a dieta, quindi mangio solo mele verdi.
Le mele Fuji di questo negozio sono molto croccanti e dolci.
Il venditore ha scritto un cartello davanti al negozio dicendo che le mele Fuji costano cento baht al chilo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpə̂ən
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |