ตั้งใจ๋

dtâng jăi

Significati

1SostantivoA2

concentrarsi; prestare attenzione

forma in thailandese settentrionale (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) di ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di proposito: concentrare attentamente la mente su qualcosa; prestare molta attenzione

Esempi

ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1avere l'intenzione; essere determinato2concentrarsi; prestare attenzioneฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)กำเน้อgam nêr
Presta molta attenzione a ciò che viene detto, va bene?
2SostantivoB1

avere l'intenzione; essere determinato

forma in thailandese settentrionale (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) di ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di proposito: avere un piano fermo o la determinazione di fare qualcosa; avere l'intenzione

Esempi

ปี๋bpĕeปี๋bpĕeanno (thailandese del nord)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2lei; voi (thailandese del nord, forma di cortesia)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1avere l'intenzione; essere determinato2concentrarsi; prestare attenzioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แอ่วหาป้ออุ้ยáew-hàa-pôr-úiแม่อุ้ยตี้mái-úi-tîiเจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1Chiang Rai (provincia) [thailandese settentrionale]2Chiang Rai (città) [thai settentrionale]
Questo Capodanno ho intenzione di andare a trovare i miei nonni a Chiang Rai.

Parole correlate

Significato simile

ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di proposito
  • intendere; avere intenzione di
  • essere determinato; essere risoluto
  • prestare molta attenzione; concentrarsi
  • intenzionalmente; di proposito
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestare molta attenzione a; fare attenzione a2tenere a; avere a cuore3attento; premuroso (attrib.)
  • prestare molta attenzione a; fare attenzione a
  • tenere a; avere a cuore
  • attento; premuroso (attrib.)
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintenzione; intento

intenzione; intento

มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1essere determinato; perseverare2determinato; risoluto
  • essere determinato; perseverare
  • determinato; risoluto

Analisi della parola

ตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigerecreare o avviare qualcosa come un'azienda, un'istituzione, un sistema o un insediamentoParte 1
+
ใจ๋jăiใจ๋jăicuore; mente (thailandese settentrionale)Nel thailandese settentrionale, il cuore; per estensione, la mente, i sentimenti o l'indole di qualcuno.Parte 2
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăiconcentrarsi; prestare attenzione