ตั้งใจ๋(dtâng jăi)
Significati
1VerboA2
concentrarsi; prestare attenzione
forma in thailandese settentrionale (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) di ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di proposito: concentrare attentamente la mente su qualcosa; prestare molta attenzione
Esempi
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1avere l'intenzione; essere determinato2concentrarsi; prestare attenzione3avere intenzione di; intendere4essere determinato; proporsiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/eเน้อnérเน้อnérparticella addolcente di fine frase (thailandese settentrionale)
Presta molta attenzione a ciò che viene detto, va bene?
2VerboB1
avere l'intenzione; essere determinato
forma in thailandese settentrionale (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) di ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di proposito: avere un piano fermo o la determinazione di fare qualcosa; avere l'intenzione
Esempi
ปี๋bpĕeปี๋bpĕeanno (thailandese del nord)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2lei; voi (thailandese del nord, forma di cortesia)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1avere l'intenzione; essere determinato2concentrarsi; prestare attenzione3avere intenzione di; intendere4essere determinato; proporsiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แอ่วàewแอ่วàew1viaggiare; fare turismo (thailandese del nord)2uscire; frequentare amici (thailandese del nord)3corteggiare; flirtare (thai settentrionale)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ป้อbpôrป้อbpôr1padre (dialetto thailandese del nord)2flirtare con [qlcn]; fare la corte; corteggiare (colloquiale)อุ้ยûiอุ้ยûi[!] ops; ahi; ohแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseอุ้ยûiอุ้ยûi[!] ops; ahi; ohตี้dtêeตี้dtêe1squadra; team; gruppo (slang)2uscire; fare festa; formare una squadra (slang)3festa; ritrovo (evento) (slang)เจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1Chiang Rai (provincia) [thailandese settentrionale]2Chiang Rai (città) [thai settentrionale]
Questo Capodanno ho intenzione di andare a trovare i miei nonni a Chiang Rai.
3VerboB1
avere intenzione di; intendere
Forma del thailandese settentrionale (Kam Mueang) di ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di proposito: pianificare o decidere una linea d'azione; avere l'intenzione di fare qualcosa.
Esempi
ปี๋bpĕeปี๋bpĕeanno (thailandese del nord)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2lei; voi (thailandese del nord, forma di cortesia)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1avere l'intenzione; essere determinato2concentrarsi; prestare attenzione3avere intenzione di; intendere4essere determinato; proporsiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แอ่วàewแอ่วàew1viaggiare; fare turismo (thailandese del nord)2uscire; frequentare amici (thailandese del nord)3corteggiare; flirtare (thai settentrionale)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ป้อbpôrป้อbpôr1padre (dialetto thailandese del nord)2flirtare con [qlcn]; fare la corte; corteggiare (colloquiale)อุ้ยûiอุ้ยûi[!] ops; ahi; ohแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseอุ้ยûiอุ้ยûi[!] ops; ahi; ohตี้dtêeตี้dtêe1squadra; team; gruppo (slang)2uscire; fare festa; formare una squadra (slang)3festa; ritrovo (evento) (slang)เจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1Chiang Rai (provincia) [thailandese settentrionale]2Chiang Rai (città) [thai settentrionale]
Questo Capodanno ho intenzione di andare a trovare i miei nonni a Chiang Rai.
4VerboB1
essere determinato; proporsi
Forma del thailandese settentrionale (Kam Mueang) di ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di proposito: avere un fermo proposito o la determinazione di fare qualcosa senza arrendersi.
Esempi
น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorบ่าวbàaoบ่าวbàao1servo; servitore (arcaico/lett.)2sposo (Isan/Nord)3giovane; ragazzo (dialettale)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1avere l'intenzione; essere determinato2concentrarsi; prestare attenzione3avere intenzione di; intendere4essere determinato; proporsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thailandese settentrionale] dare2[Thailandese settentrionale] lasciare; permettere; causare3[Thailandese settentrionale] per [qlcu]; a [qlcu] (benefattivo)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)ปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1laurea triennale; laurea di primo livello2universitario (di primo livello)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agire
Mio fratello minore è determinato a finire la laurea triennale per poter ottenere un buon lavoro.
Parole correlate
Significato simile
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di proposito
- intendere; avere intenzione di
- essere determinato; essere risoluto
- prestare molta attenzione; concentrarsi
- intenzionalmente; di proposito
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestare molta attenzione a; fare attenzione a2tenere a; avere a cuore3attento; premuroso (attrib.)
- prestare molta attenzione a; fare attenzione a
- tenere a; avere a cuore
- attento; premuroso (attrib.)
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintenzione; intento
intenzione; intento
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1essere determinato; perseverare2determinato; risoluto
- essere determinato; perseverare
- determinato; risoluto
Analisi della parola
+
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăiconcentrarsi; prestare attenzione