ระวังคำพูด

rá-wang kam-pôot

Significati

1VerboB1

pesare le parole; fare attenzione a ciò che si dice

fare attenzione a ciò che si dice, spesso per evitare di causare offese o problemi.

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังคำพูดrá-wang kam-pôotระวังคำพูดrá-wang kam-pôotpesare le parole; fare attenzione a ciò che si diceนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Quando parli con il capo, devi stare attento a quello che dici.

Parole correlate

Significato simile

สำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeessere misurati nel parlare; misurare le parole

essere misurati nel parlare; misurare le parole

ระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang waa-jaaระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang waa-jaapesare le parole; fare attenzione a ciò che si dice

pesare le parole; fare attenzione a ciò che si dice

ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamattenzione al linguaggio; fare attenzione a ciò che si dice

attenzione al linguaggio; fare attenzione a ciò che si dice

ระวังปากrá-wang bpàakระวังปากrá-wang bpàakfare attenzione alle parole; misurare le parole

fare attenzione alle parole; misurare le parole

สำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaparlare con consapevolezza; pesare le parole

parlare con consapevolezza; pesare le parole

Analisi della parola

ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!Agire con cautela per evitare pericoli, errori o danni.Parte 1
+
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioparole o dichiarazioni pronunciate da una persona; ciò che viene dettoParte 2
ระวังคำพูดrá-wang kam-pôotระวังคำพูดrá-wang kam-pôotpesare le parole; fare attenzione a ciò che si dice