ติดลมบน(dtìt lom bon)
Significati
1VerboB2
andare a gonfie vele; avere il vento in poppa
Aver acquisito slancio e procedere regolarmente e con successo, spesso dopo un periodo iniziale di sforzi; andare a gonfie vele.
Esempi
ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màinuova impresa; startupของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1andare a gonfie vele; avere il vento in poppa2lasciarsi prendere la mano; continuareแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"3unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săai1incessante; ininterrotto; continuo2continuamente; senza interruzione
La sua nuova attività ha iniziato a prendere slancio; ora i clienti arrivano senza sosta.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakปล่อยเพลงbplòi playngที่สองtêe sŏngออกมาòk maaนักร้องnák róngคนkonนั้นnánก็gâwติดลมบนdtìt lom bonเลยloieมีmeeงานngaanจ้างjâangตลอดdtà-lòt
Dopo aver pubblicato la sua seconda canzone, quel cantante è davvero sulla cresta dell'onda; viene ingaggiato per dei concerti in continuazione.
แม้máeช่วงแรกchûuang râekจะjàลำบากlam-bàakแต่dtàeพอporสินค้าsĭn-káaเริ่มrêrmเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในnaiตลาดdtà-làatทุกอย่างtúk yàangก็gâwเหมือนจะmĕuuan jàติดลมบนdtìt lom bonไปหมดbpai mòt
Sebbene all'inizio sia stato difficile, una volta che il prodotto ha iniziato a farsi conoscere sul mercato, tutto sembrava andare a gonfie vele.
ทีมฟุตบอลteem fút-bonของเราkŏng raoชนะchá-náมาmaaห้าhâaนัดnátรวดrûuatตอนนี้dton néeฟอร์มการเล่นfom gaan lênกำลังgam-langติดลมบนdtìt lom bonสุดๆsùt sùtก่อนgònเจอjerทีมteemคู่แข่งkôo kàengสำคัญsăm-kan
La nostra squadra di calcio ha vinto cinque partite di fila; le loro prestazioni sono davvero al top in questo momento, prima di affrontare il nostro principale rivale.
2VerboB2
lasciarsi prendere la mano; continuare
Continuare a fare qualcosa perché è piacevole o ha preso slancio, rendendo difficile fermarsi (ad es., chiacchierare, bere, giocare).
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa2la notte scorsa (la notte prima di oggi)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)3discutere; parlare di4vantarsi; millantareโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefonare [a qcn]; chiamare2telefonoกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoเพลินplernเพลินplern1assorto; piacevolmente immerso; deliziato2piacevolmente; con piacere3divertirsi; essere assortoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1andare a gonfie vele; avere il vento in poppa2lasciarsi prendere la mano; continuareแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ยาวyaaoยาวyaao1allungarsi; diventare più lungo2lungo (durata)3lungo (lunghezza)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (tempo/punto)2fino a (luogo/estensione)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏngle 2 di notte
Mi stavo godendo la telefonata con il mio amico ieri sera; una volta che ci siamo lasciati trasportare dalle chiacchiere, abbiamo continuato fino alle 2 del mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเริ่มrêrmเล่นlênกีตาร์gee-dtaaแค่kâeเพลงplayngเดียวdiiaoแต่dtàeพอporติดลมบนdtìt lom bonก็gâwเล่นlênไม่mâiยอมyomหยุดyùtเลยloie
Ha iniziato suonando solo una canzone alla chitarra, ma una volta entrato nel ritmo, non ha più smesso di suonare.
ตอนแรกdton râekกะว่าgà wâaจะjàดื่มdèumแค่kâeแก้วgâewสองsŏngแก้วgâewแต่dtàeพอporเพื่อนๆpêuuan pêuuanมาmaaกันganครบวงkróp wongทุกคนtúk konก็เลยgôr loeiติดลมบนdtìt lom bonกันganจนjonร้านráanปิดbpìt
All'inizio avevo programmato di bere solo un bicchiere o due, ma quando è arrivato tutto il gruppo di amici, tutti si sono lasciati trasportare dal bere finché il bar non ha chiuso.
พอporเริ่มrêrmเขียนkĭianนิยายní-yaaiแล้วláeoไอเดียai-diiaมันmanไหลลื่นlăi lêunผมก็pŏm gôrติดลมบนdtìt lom bonเลยloieครับkrápนั่งnângเขียนkĭianมาราธอนmaa-raa-tonข้ามวันkâam wanข้ามคืนkâam keunจนjonจบตอนjòp dton
Una volta che ho iniziato a scrivere il romanzo e le idee fluivano, non riuscivo proprio a fermarmi; mi sono seduto e ho scritto in stile maratona per tutto il giorno e la notte finché il capitolo non è stato finito.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bonandare a gonfie vele; avere il vento in poppa