ติดลมบน(dtìt lom bon)
Significati
1VerboB2
andare a gonfie vele; avere il vento in poppa
Aver acquisito slancio e procedere regolarmente e con successo, spesso dopo un periodo iniziale di sforzi; andare a gonfie vele.
Esempi
ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màinuova impresa; startupของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1andare a gonfie vele; avere il vento in poppa2lasciarsi prendere la mano; continuareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuamente; senza interruzione
La sua nuova attività ha iniziato a prendere slancio; ora i clienti arrivano senza sosta.
2VerboB2
lasciarsi prendere la mano; continuare
Continuare a fare qualcosa perché è piacevole o ha preso slancio, rendendo difficile fermarsi (ad es., chiacchierare, bere, giocare).
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเพลินplernเพลินplern1assorto; piacevolmente immerso; deliziato2divertirsi; essere assorto3piacevolmente; con piacereไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1andare a gonfie vele; avere il vento in poppa2lasciarsi prendere la mano; continuareแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏngle 2 di notte
Mi stavo godendo la telefonata con il mio amico ieri sera; una volta che ci siamo lasciati trasportare dalle chiacchiere, abbiamo continuato fino alle 2 del mattino.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bonandare a gonfie vele; avere il vento in poppa