ติดลม(dtìt lom)
Significati
1VerboB1
prendere vento
prendere vento e volare stabilmente in alto nell'aria (in genere riferito a un aquilone)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bileว่าวwâaoว่าวwâao1classificatore: ตัว2aquilone (giocattolo)3eiaculare; venire (maschile) (slang)4aquilone (trappola per pesci)5perdere un'opportunità; fallire (slang)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1lasciarsi trasportare; farsi prendere2prendere ventoง่ายngâaiง่ายngâai1facilmente; prontamente2facile; sempliceมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Oggi c'è un forte vento, quindi il mio aquilone ha preso il vento molto facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkดีใจdee jaiมากmâakที่têeเห็นhĕnว่าวwâaoของตัวเองkŏng dtuua ayngติดลมdtìt lomและláeลอยloiอยู่yòoสูงsŏongบนbonท้องฟ้าtóng fáa
I bambini erano molto felici di vedere i loro aquiloni prendere il vento e volare alti nel cielo.
พอporว่าวwâaoติดลมdtìt lomแล้วláeoเราraoก็gâwไม่ต้องmâi dtôngวิ่งwîngดึงdeungเชือกchûueakอีกต่อไปèek dtòr bpaiแค่kâeจับjàpสายป่านsăai bpàanไว้wáiก็gâwพอpor
Una volta che l'aquilone ha preso il vento, non abbiamo più dovuto correre e tirare lo spago; bastava tenere il filo.
การเล่นgaan lênว่าวwâaoไทยtaiต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàและláeทิศทางลมtít taang lomที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อให้pêuua hâiว่าวwâaoสามารถsăa-mâatติดลมdtìt lomและláeทรงตัวsong dtuuaอยู่yòoกลางอากาศglaang aa-gàatได้dâiนานnaan
Far volare un aquilone thailandese richiede il giusto tempismo e la giusta direzione del vento affinché l'aquilone possa prendere il vento e rimanere stabile in aria per molto tempo.
2VerboB2
lasciarsi trasportare; farsi prendere
lasciarsi trasportare, farsi prendere o essere completamente assorbito da un'attività piacevole (come parlare, giocare o bere) al punto di perdere la cognizione del tempo o non voler smettere
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa2la notte scorsa (la notte prima di oggi)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1il nostro gruppo; la nostra parte2noi; ciนั่งnângนั่งnâng1prendere (un veicolo); viaggiare in2sedersi; stare sedutoดื่มdèumดื่มdèum1bere alcolici2bereและláeและláee (congiunzione coordinativa)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1lasciarsi trasportare; farsi prendere2prendere ventoจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (tempo/punto)2fino a (luogo/estensione)ตีสามdtee săamตีสามdtee săamle 3 del mattino; le tre del mattinoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Ieri sera eravamo seduti a bere ed eravamo così presi dalla conversazione che siamo rimasti alzati fino alle 3 del mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเล่นเกมlên gemเพลินplernจนjonติดลมdtìt lomลืมleuumไปเลยbpai loieว่าwâaนัดnátแฟนfaenไว้wáiตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yen
Era così preso dai videogiochi che si è completamente dimenticato di avere un appuntamento con la sua ragazza alle 18:00.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangสนุกสนานsà-nùk sà-năanมากmâakจนjonแขกkàekหลายคนlăai konร้องróngคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèกันganติดลมdtìt lomและláeไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomกลับบ้านglàp bâan
L'atmosfera alla festa era così divertente che molti ospiti si sono lasciati trasportare dal karaoke e nessuno voleva tornare a casa.
การgaanสังสรรค์săn-sănกับgàpเพื่อนเก่าpêuuan gàoมักจะmák jàทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganติดลมdtìt lomเสมอsà-mĕrเพราะpráwมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoวีรกรรมwee-rá-gamในอดีตnai à-dèetให้hâiรำลึกถึงram-léuk tĕungมากมายmâak maai
Socializzare con i vecchi amici ci fa sempre immergere nella conversazione, poiché ci sono così tante imprese passate da ricordare.
Analisi della parola
+
ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lomprendere vento