ครบวง(króp wong)
Significati
1AggettivoB1
tutti i membri presenti; formazione al completo
Avere tutti i membri di un gruppo, specialmente di una band, presenti; al completo.
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte2stanotte (la notte di oggi)วงwongวงwong1classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)2gruppo; cerchia (di persone)3cerchio; anello4band; gruppo musicaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเล่นlênเล่นlên1giocare; suonare (gioco/sport/strumento)2usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)3senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)4recitare; interpretare (ruolo)5giocare; divertirsi6stuzzicare; prendere in giro; scherzareครบวงkróp wongครบวงkróp wongtutti i membri presenti; formazione al completoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1per la prima volta2la prima volta3primo (di un evento)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)รอบrôpรอบrôp1a fondo; completamente2giro; ciclo; turno; round3perimetro; circonferenza; area circostante4fascia oraria; sessione; spettacolo5classificatore: turni; giri; spettacoli6intorno; attorno; circostanteปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anni
Stasera la nostra band suonerà al completo per la prima volta in un anno.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakมือกีตาร์meuu gee-dtâaหายป่วยhăai bpùuaiในที่สุดnai têe sùtวงwongก็ได้gôr dâaiกลับมาglàp maaซ้อมsómแบบbàepครบวงkróp wongอีกครั้งèek kráng
Dopo che il chitarrista si è ripreso dalla malattia, la band è finalmente riuscita a provare di nuovo al completo.
แฟนคลับfaen klàpดีใจdee jaiมากmâakที่têeเห็นhĕnศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtกลับมาglàp maaรวมตัวกันruuam dtuua ganครบวงkróp wongบนbonเวทีway-teeคอนเสิร์ตkon sèrt
I fan erano molto felici di vedere i loro artisti preferiti riunirsi sul palco del concerto con tutti i membri presenti.
การที่gaan têeจะjàนัดnátทีมผู้บริหารteem pûu bor-rí-hăanให้hâiมาประชุมmaa bprà-chumกันganได้dâiครบวงkróp wongนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeยากมากyâak mâakเพราะpráwแต่ละdtàe láคนkonมีmeeตารางงานdtaa-raang ngaanที่têeยุ่งเหยิงyûng yĕrng
È molto difficile organizzare una riunione con l'intero team di gestione presente, perché ogni persona ha un programma caotico.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ครบวงkróp wongครบวงkróp wongtutti i membri presenti; formazione al completo