ขึ้นป้าย
kêun bpâai
Significati
1SostantivoB1
appendere un'insegna; mettere un cartello
mettere un cartello, un cartellone o uno striscione, solitamente per un'esposizione pubblica.
Esempi
ร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnristorante giapponeseขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1appendere un'insegna; mettere un cartello2pubblicizzare; annunciare ampiamenteเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1appena aperto; inaugurato di recente2riaprire [qcs]; aprire un nuovo locale
Il ristorante giapponese ha esposto un cartello con scritto 'Nuova Apertura'.
2SostantivoB2
pubblicizzare; annunciare ampiamente
annunciare, dichiarare o pubblicizzare qualcosa apertamente e ampiamente.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1appendere un'insegna; mettere un cartello2pubblicizzare; annunciare ampiamenteในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búksu Facebookว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareว่างงานwâang ngaanว่างงานwâang ngaan1essere disoccupato; senza lavoro2disoccupato; senza lavoro
Non appena si è laureata, la mia amica ha annunciato su Facebook di essere 'disoccupata'.
Parole correlate
Significato simile
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1affiggere un cartello/avviso2apporre un'etichetta/cartellino/adesivo3etichettare/bollare [qcn]/[qcs] (figurato)
- affiggere un cartello/avviso
- apporre un'etichetta/cartellino/adesivo
- etichettare/bollare [qcn]/[qcs] (figurato)
ตั้งป้ายdtâng bpâaiตั้งป้ายdtâng bpâaiinstallare un cartello; mettere un'insegna
installare un cartello; mettere un'insegna
ติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiinstallare/affiggere un'insegna o un cartello
installare/affiggere un'insegna o un cartello
ป่าวประกาศbpàao bprà-gàatป่าวประกาศbpàao bprà-gàatannunciare pubblicamente; proclamare
annunciare pubblicamente; proclamare
Analisi della parola
+
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâaiappendere un'insegna; mettere un cartello