แปะป้าย(bpàe bpâai)
Significati
1VerboA2
affiggere un cartello/avviso
attaccare o affiggere un cartello o un avviso su una superficie
Esempi
กรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàaper favore non [fare qcs] (cortese)แปะbpàeแปะbpàe1incollare; attaccare; fissare2adesivo; cerotto medicato; cerotto3suono di schiaffo (onomatopea)ป้ายประกาศbpâai bprà-gàatป้ายประกาศbpâai bprà-gàatcartello di avviso; cartello per annunciหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Si prega di non attaccare avvisi o pubblicità su questo muro.
2VerboA2
applicare un'etichetta/cartellino
attaccare o applicare un'etichetta o un cartellino su un articolo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseแปะbpàeแปะbpàe1incollare; attaccare; fissare2adesivo; cerotto medicato; cerotto3suono di schiaffo (onomatopea)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaacartellino del prezzoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Aiuta sua madre ad attaccare i cartellini dei prezzi sui prodotti nel negozio.
3VerboB1
affiggere un cartello; etichettare [qcs]
attaccare o affiggere un cartello, un'etichetta o un cartellino su una superficie.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseแปะbpàeแปะbpàe1incollare; attaccare; fissare2adesivo; cerotto medicato; cerotto3suono di schiaffo (onomatopea)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaacartellino del prezzoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Aiuta sua madre ad attaccare i cartellini dei prezzi sui prodotti nel negozio.
4VerboB2
etichettare [qcn]; stereotipare
categorizzare ingiustamente o applicare uno stereotipo a una persona.
Esempi
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1affiggere un cartello; etichettare [qcs]2etichettare [qcn]; stereotipare3affiggere un cartello/avviso4applicare un'etichetta/cartellinoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Non etichettarlo semplicemente come una cattiva persona solo perché non parla molto con nessuno.
Parole correlate
Significato simile
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1affiggere un cartello/avviso2apporre un'etichetta/cartellino/adesivo3etichettare/bollare [qcn]/[qcs] (figurato)
- affiggere un cartello/avviso
- apporre un'etichetta/cartellino/adesivo
- etichettare/bollare [qcn]/[qcs] (figurato)
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1marchiare; timbrare; contrassegnare (ufficialmente)2stigmatizzare; etichettare (negativamente)
- marchiare; timbrare; contrassegnare (ufficialmente)
- stigmatizzare; etichettare (negativamente)
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1etichettare; mettere un'etichetta a qualcosa (letterale)2etichettare; bollare (figurato)
- etichettare; mettere un'etichetta a qualcosa (letterale)
- etichettare; bollare (figurato)
แท็กระบุtàek rá-bùแท็กระบุtàek rá-bùtaggare [qcs]; etichettare [qcs]
taggare [qcs]; etichettare [qcs]
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1generalizzare; fare di tutta l'erba un fascio; stereotipare2addebitare/calcolare come somma forfettaria; raggruppare in un pacchetto3tutto compreso; forfettario; a pacchetto4collettivamente; nel complesso
- generalizzare; fare di tutta l'erba un fascio; stereotipare
- addebitare/calcolare come somma forfettaria; raggruppare in un pacchetto
- tutto compreso; forfettario; a pacchetto
- collettivamente; nel complesso
Analisi della parola
+
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâaiaffiggere un cartello/avviso