ติดฉลาก(dtìt chà-làak)
Significati
1VerboA2
etichettare; mettere un'etichetta a qualcosa (letterale)
attaccare un'etichetta scritta o stampata a qualcosa, per fornire identificazione o informazioni
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1etichettare; mettere un'etichetta a qualcosa (letterale)2etichettare; bollare (figurato)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Per favore, attacca un'etichetta con il nome su questa scatola.
2VerboC1
etichettare; bollare (figurato)
categorizzare o stigmatizzare qualcuno o qualcosa con un'etichetta figurativa (spesso dispregiativa o riduttiva)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1etichettare; mettere un'etichetta a qualcosa (letterale)2etichettare; bollare (figurato)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatcommettere un errore; sbagliareแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una volta; solo una volta2unico; singolo; che si verifica una sola volta3una singola volta; un singolo evento
Non dovremmo etichettare qualcuno come una cattiva persona solo perché ha commesso un singolo errore.
Parole correlate
Significato simile
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1affiggere un cartello; etichettare [qcs]2etichettare [qcn]; stereotipare3affiggere un cartello/avviso4applicare un'etichetta/cartellino
- affiggere un cartello; etichettare [qcs]
- etichettare [qcn]; stereotipare
- affiggere un cartello/avviso
- applicare un'etichetta/cartellino
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1marchiare; timbrare; contrassegnare (ufficialmente)2stigmatizzare; etichettare (negativamente)
- marchiare; timbrare; contrassegnare (ufficialmente)
- stigmatizzare; etichettare (negativamente)
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1affiggere un cartello/avviso2apporre un'etichetta/cartellino/adesivo3etichettare/bollare [qcn]/[qcs] (figurato)
- affiggere un cartello/avviso
- apporre un'etichetta/cartellino/adesivo
- etichettare/bollare [qcn]/[qcs] (figurato)
Analisi della parola
+
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làaketichettare; mettere un'etichetta a qualcosa (letterale)