ติดขอบ(dtìt kòp)
Significati
1AvverbioA2
a filo del bordo
Posizionato molto vicino o a contatto con il bordo.
Esempi
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)ติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòp1da bordo a bordo; al vivo2a filo del bordo3attaccato alla spondaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Il bicchiere è posizionato sul bordo del tavolo, fai attenzione che non cada.
2AggettivoB1
da bordo a bordo; al vivo
Senza margini o bordi; che si estende fino al limite (es. stampa, schermi, layout).
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1schermo; display (superficie/pannello)2interfaccia/pagina su schermo; schermataติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòp1da bordo a bordo; al vivo2a filo del bordo3attaccato alla spondaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Il nuovo modello di telefono ha uno schermo senza bordi, è molto bello.
3VerboB1
attaccato alla sponda
Essere a contatto o premuto contro il bordo o la sponda (es. nel biliardo, una bilia attaccata alla sponda).
Esempi
ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòp1da bordo a bordo; al vivo2a filo del bordo3attaccato alla spondaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แทงtaengแทงtaeng1pugnalare; perforare; trafiggere; infilzare2scommettere; puntare (denaro)3inserire (in ambito medico/tecnico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1abile; competente; esperto2essere portato per; preferire usare3dominante (mano/lato)
La palla bianca è sulla sponda, quindi non riesco a colpirla comodamente.
Analisi della parola
+
ติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòpa filo del bordo