ติดขอบ
dtìt-kɔ̀ɔpSignificati
1AvverbioA2
a filo del bordo
Posizionato molto vicino o a contatto con il bordo.
Esempi
แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náambicchiere; bicchiere per l'acquaวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùu[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)ติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔp1a filo del bordo2adiacente al bordo; a filo del bordo3attaccato alla spondaโต๊ะdtóโต๊ะdtótavolo; scrivaniaระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento a2attenzione!; occhio!ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Il bicchiere è posizionato sul bordo del tavolo, fai attenzione che non cada.
Altri 3 esempiMostra meno
Non stare sul bordo della scogliera, è molto pericoloso.
Ha parcheggiato la sua moto proprio sul bordo del marciapiede.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiนั่งเล่นnâng lênติดขอบdtìt kòpสระว่ายน้ำsà wâai námแล้วláeoเอาaoขาkăaแกว่งgwàengในnaiน้ำnáam
Ai bambini piace sedersi sul bordo della piscina e dondolare le gambe nell'acqua.
2AggettivoB1
adiacente al bordo; a filo del bordo
Posizionato accanto a un bordo o a contatto con esso; non implica necessariamente l'estensione su tutta la superficie senza margini.
Esempi
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nuovo; di nuova generazione2nuovo modello; nuova versione3le giovani generazioni; nuova generazioneมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1schermo; display (superficie/pannello)2interfaccia/pagina su schermo; schermataติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔp1a filo del bordo2adiacente al bordo; a filo del bordo3attaccato alla spondaสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
Il nuovo modello di telefono ha uno schermo senza bordi, è molto bello.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiตั้งค่าเครื่องdtâng-kâa-krʉ̂ʉangพิมพ์pimให้hâiพิมพ์pimรูปrûupนี้níiแบบbɛ̀ɛpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Potrebbe impostare la stampante per stampare questa foto senza bordi, per favore?
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโปสเตอร์bpóot-dtə̂əที่tîiใช้cháiภาพถ่ายpâap-tàaiติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpจะjàช่วยchûuaiดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaได้ดีdâai-dii
Progettare un poster utilizzando una fotografia senza bordi aiuta ad attirare bene l'attenzione.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจอแสดงผลjɔɔ-sà-dɛɛng-pǒnแบบbɛ̀ɛpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiการรับชมgaan-ráp-chomให้hâiสูงสุดsǔung-sùtโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngขยายขนาดkà-yǎai-kà-nàatตัวเครื่องdtuua-krʉ̂ʉang
La tecnologia dei display senza bordi aiuta a massimizzare l'area di visualizzazione senza dover aumentare le dimensioni fisiche del dispositivo.
3VerboB1
attaccato alla sponda
Essere a contatto o premuto contro il bordo o la sponda (es. nel biliardo, una bilia attaccata alla sponda).
Esempi
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔp1a filo del bordo2adiacente al bordo; a filo del bordo3attaccato alla spondaผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแทงtɛɛngแทงtɛɛng1pugnalare; perforare; trafiggere; infilzare2scommettere; puntare (denaro)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominante (mano/lato)2abile; competente; esperto3[verbo] trovarsi a proprio agio con; preferire usare4chiaramente; distintamente
La palla bianca è sulla sponda, quindi non riesco a colpirla comodamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกlûukแดงdɛɛngติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiการแทงgaan-tɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเข้าเบรคkâo-brèekยากyâakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Con la palla rossa sulla sponda in questo modo, è molto più difficile tirare per una serie.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàแทงเซฟtɛɛng-sêepแต่dtɛ̀ɛลูกlûukกลับglàpวิ่งwîngไปbpaiหยุดyùtติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpพอดีpɔɔ-dii
Ha provato a giocare un tiro di difesa, ma la palla ha finito per fermarsi proprio sulla sponda.
การที่gaan-tîiลูกเป้าหมายlûuk-bpâo-mǎaiติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpบังคับbang-kápให้hâiผู้เล่นpûu-lênต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคték-nìkการแทงgaan-tɛɛngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂nเช่นchênการแทงกระทบชิ่งgaan-tɛɛng-grà-tóp-chîng
Il fatto che la palla bersaglio sia sulla sponda costringe il giocatore a usare tecniche più complesse, come un tiro di sponda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3limite; confine (figurato)bordo; orlo; confineParte 2
ติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpa filo del bordoa filo del bordoParola