ตาดี
dtaa-diiSignificati
1AggettivoA2
dalla vista acuta; avere una buona vista
Avere una buona vista; essere in grado di vedere le cose chiaramente, specialmente da lontano.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1occhiali2lente; monocolo; lente d'ingrandimento3fetta rotonda; disco; classificatore4specchio (thailandese settentrionale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Mia nonna ha un'ottima vista; non ha affatto bisogno di portare gli occhiali.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha davvero una buona vista; riesce a vedere il segnale stradale da lontano.
ฉันchǎnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉบนbonกระดานgrà-daanเพราะprɔ́ฉันchǎnตาdtaaไม่ดีmâi-diiเท่าไหร่tâo-rài
Non riesco a vedere le lettere sulla lavagna perché la mia vista non è molto buona.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛอายุaa-yúจะjàเยอะyə́แล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณปู่kun-bpùuก็gɔ̂ยังyangตาดีdtaa-diiสามารถsǎa-mâatอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉพิมพ์pimได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎai
Anche se è anziano, mio nonno ha ancora una buona vista e riesce a leggere il giornale senza lente d'ingrandimento.
2AggettivoB2
osservatore; dall'occhio attento
Veloce nel notare dettagli, opportunità o cose che facilmente sfuggono ad altri; perspicace.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensare che; essere dell'opinione cheมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโปรโมชันbproo-moo-chânโปรโมชันbproo-moo-chân1promozione (offerta speciale; sconto)2promozione (campagna pubblicitaria/marketing)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleแถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1dare in omaggio; aggiungere (come bonus)2inoltre; oltretuttoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Sei stato molto perspicace a notare la promozione 'prendi due paghi uno' nell'angolo del negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaiตรวจทานdtrùuat taanเอกสารèk-gà-săanให้hâiนะnáคุณตาkun dtaaดีdeeจริงๆjing jingที่têeเจอjerคำผิดkam pìtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiพวกนั้นpûuak nán
Grazie per aver corretto la bozza del documento per me. Sei davvero rapido a notare le cose, hai trovato tutti quei piccoli refusi.
นักสืบnák sèupคนkonนั้นnánขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaตาdtaaดีมากdee mâakเขาkăoสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnรอยขีดข่วนroi kèet kùuanเล็กๆlék lékบนbonพื้นpéunซึ่งsêungเป็นbpenหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanของkŏngคดีká-dee
Quel detective è rinomato per essere molto perspicace; ha notato un minuscolo graffio sul pavimento che era una prova chiave nel caso.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiตาดีdtaa-diiจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnโอกาสoo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองข้ามmɔɔng-kâamและlɛ́กล้าglâaที่จะtîi-jàเสี่ยงsìiangลงทุนlong-tunก่อนใครgɔ̀ɔn-krai
Un investitore perspicace vedrà opportunità di business che altri trascurano e oserà rischiare di investire prima di chiunque altro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
ตาดีdtaa-diiตาดีdtaa-diidalla vista acuta; avere una buona vistadalla vista acuta; avere una buona vistaParola