อกตัญญู(à-gà-dtan-yoo)
Significati
1AggettivoB2
ingrato
che non mostra o non prova gratitudine per la gentilezza o l'aiuto ricevuto; irriconoscente.
Esempi
การลืมgaan leumการลืมgaan leuml'atto di dimenticare; svistaบุญคุณbun kunบุญคุณbun kundebito di gratitudine; beneficioคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2soccorrere; salvare; fornire soccorsoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1condotta (valutata)2azione; atto; gestoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)อกตัญญูà-gà-dtan-yooอกตัญญูà-gà-dtan-yoo1ingrato2una persona ingrata; ingrato
Dimenticare la gentilezza di qualcuno che ti ha aiutato è un atto di ingratitudine.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeนิสัยní-săiอกตัญญูà-gà-dtan-yooเลยloieนะnáเราraoควรจะkuuan jàขอบคุณkòp kunพ่อแม่pôr mâeที่têeเลี้ยงดูlíiang dooเราraoมาmaa
Non essere una persona dall'animo ingrato; dovremmo ringraziare i nostri genitori per averci cresciuti.
ในnaiนิทานní-taanหลายlăaiเรื่องrêuuangตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeจิตใจjìt jaiอกตัญญูà-gà-dtan-yooต่อdtòผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunมักจะmák jàพบกับpóp gàpจุดจบjùt jòpที่têeน่าเศร้าnâa sâo
In molte favole, i personaggi con un cuore ingrato verso i propri benefattori spesso incontrano una fine tragica.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeอกตัญญูà-gà-dtan-yooของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanค่อยๆkôi kôiตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiชอบchôpคนkonที่têeเนรคุณkun
Il suo atteggiamento poco riconoscente ha spinto i colleghi ad allontanarsi gradualmente, poiché a nessuno piacciono le persone ingrate.
2SostantivoB2
una persona ingrata; ingrato
una persona che non mostra gratitudine per l'aiuto o la gentilezza ricevuta, specialmente verso i genitori o i benefattori.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1qualcun altro; un'altra persona2altre persone; gli altriมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeอกตัญญูà-gà-dtan-yooอกตัญญูà-gà-dtan-yoo1ingrato2una persona ingrata; ingratoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiกลับglàpกลับglàp1contrario; al contrario2ritornare; tornare indietro3capovolgere/girare/invertire4indietro; in cambioไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1poco raffinato; provinciale (dispregiativo)2la campagna; area rurale3rurale; di campagnaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Viene visto dagli altri come un ingrato perché non torna mai a trovare i suoi genitori in campagna.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooหรอกròkเพราะpráwช่วยchûuaiไปbpaiก็gâwมีแต่mee dtàeจะjàเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเปล่าๆbplào bplào
Nessuno vuole aiutare una persona ingrata, perché aiutarla porterà solo a ferire i propri sentimenti.
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiการgaanถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooต่อdtòบุพการีbùp-pá-gaa-reeถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeน่าอับอายnâa àp aaiอย่างยิ่งyàang yîng
Nella società thailandese, essere etichettati come ingrati verso i propri genitori è considerato estremamente vergognoso.
นิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeสอนsŏnว่าwâaคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooอาจจะàat jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwจะไม่มีjà mâi meeวันwanพบpópความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
Questa favola insegna che una persona ingrata può trovare un successo temporaneo, ma alla fine non troverà mai la vera felicità.