ดักทาง
dàk-taangSignificati
1VerboB1
intercettare qualcuno lungo il percorso
Aspettare in un luogo in cui si prevede che qualcuno passi, per intercettarlo o sbarrargli la strada.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ดักทางdàk-taangดักทางdàk-taang1intercettare qualcuno lungo il percorso2anticipare e contrastare le mosse di qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudavanti alla portaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiparlare con [qcn]
Ha aspettato vicino alla porta per intercettarmi e chiedermi di parlare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไปbpaiรอrɔɔดักทางdàk-taangพี่pîiที่tîiปากซอยbpàak-sɔɔiเพราะprɔ́พี่pîiต้องdtɔ̂ngเดินผ่านdəən-pàanตรงนั้นdtrong-nánทุกtúkเย็นyen
Sono andato ad aspettare all'ingresso del vicolo per intercettare mio fratello o mia sorella maggiore, perché passa di lì a piedi ogni sera.
ตำรวจdtam-rùuatยืนyʉʉnดักทางdàk-taangคนร้ายkon-ráaiที่tîiประตูหลังbprà-dtuu-lǎngส่วนsùuanอีกìikทีมtiimวิ่งwîngไล่ตามlâi-dtaamมาจากmaa-jàakด้านหน้าdâan-nâa
La polizia ha aspettato alla porta sul retro per intercettare il sospettato, mentre un'altra squadra lo inseguiva dalla parte anteriore.
แม้mɛ́ɛนักร้องnák-rɔ́ɔngจะjàพยายามpá-yaa-yaamหลบlòpออกɔ̀ɔkทางtaangประตูหลังbprà-dtuu-lǎngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiนักข่าวnák-kàaoยืนyʉʉnดักทางdàk-taangอยู่yùuเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔสัมภาษณ์sǎm-pâat
Sebbene il cantante avesse cercato di uscire di nascosto dalla porta sul retro, i giornalisti lo aspettavano lì per intercettarlo e intervistarlo.
2VerboB2
anticipare e contrastare le mosse di qualcuno
Prevedere le azioni o la strategia di qualcuno e adottare misure per bloccarle o contrastarle.
Esempi
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)บุกbùkบุกbùk1invadere; assaltare; irrompere; caricare2penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)3konjac; igname piede d'elefante; pianta del genere Amorphophallusทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1a sinistra; verso sinistra2il lato sinistroโค้ชkóotโค้ชkóot1allenatore, coach2allenare, fare da coachจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnpiano; strategiaรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดักทางdàk-taangดักทางdàk-taang1intercettare qualcuno lungo il percorso2anticipare e contrastare le mosse di qualcunoไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1per ora; per il momento2in anticipo; precedentemente
La squadra avversaria tende ad attaccare sulla sinistra, quindi l'allenatore ha modificato il piano difensivo per contrastarla in anticipo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəรู้rúuว่าwâaฉันchǎnจะjàใช้cháiข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangอะไรà-raiจึงjʉngดักทางdàk-taangด้วยdûuaiการเตรียมgaan-dtriiamหลักฐานlàk-tǎanมาmaaหักล้างhàk-láang
Sapeva quale scusa avrei usato, quindi ha preparato delle prove per confutarla prima che potessi usarla.
ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamศึกษาsʉ̀k-sǎaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการเล่นgaan-lênของเราkɔ̌ɔng-raoมาmaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatจึงjʉngดักทางdàk-taangได้dâaiแทบtɛ̂ɛpทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเราraoเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnบุกbùk
I nostri avversari avevano studiato a fondo il nostro stile di gioco, quindi riuscivano ad anticiparci e contrastarci quasi ogni volta che cambiavamo la nostra strategia d'attacco.
เมื่อmʉ̂ʉaคาดว่าkâat-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàลดราคาlót-raa-kaaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngดักทางdàk-taangด้วยdûuaiการออกgaan-ɔ̀ɔkโปรโมชันbproo-moo-chânล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaฐานลูกค้าtǎan-lûuk-káa
Prevedendo che il concorrente avrebbe abbassato i prezzi, l'azienda ha anticipato la mossa lanciando una promozione in anticipo per mantenere la propria clientela.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดักdàkดักdàk1tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco2intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)3prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoParte 1
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
ดักทางdàk-taangดักทางdàk-taangintercettare qualcuno lungo il percorsointercettare qualcuno lungo il percorsoParola