ซุกอก
súk-òkSignificati
1VerboB2
rannicchiarsi sul petto di [qlcn]; accoccolarsi al petto di [qlcn]
stringersi o rannicchiarsi sul petto o nell'abbraccio di qualcuno in cerca di calore, affetto o conforto.
Esempi
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛogattino; cucciolo di gattoตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1piccolo; di piccola corporatura2piccolinoเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)ซุกอกsúk-òkซุกอกsúk-òk1rannicchiarsi sul petto di [qlcn]; accoccolarsi al petto di [qlcn]2cercare rifugio/conforto presso [qlcn/qlcs]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1calore (temperatura)2calore (affetto o conforto)
Il gattino si è avvicinato e si è rannicchiato contro il petto della madre per scaldarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
พอเจอpɔɔ-jəəเรื่องrʉ̂ʉangน่ากลัวnâa-gluuaเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂วิ่งwîngไปbpaiซุกอกsúk-òkพ่อpɔ̂ɔทันทีtan-tii
Dopo aver incontrato qualcosa di spaventoso, il bambino è corso immediatamente a rannicchiarsi contro il petto di suo padre.
เธอterรู้สึกrúu-sèukปลอดภัยbplòt paiทุกครั้งที่túk kráng têeได้dâiซุกอกsúk òkเขาkăoหลังจากlăng jàakผ่านpàanเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiมาmaaทั้งวันtáng wan
Si sentiva al sicuro ogni volta che poteva rannicchiarsi contro il suo petto dopo una lunga e faticosa giornata.
ในnaiคืนkʉʉnที่tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkและlɛ́ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangสุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàเข้ามาkâo-maaซุกอกsúk-òkฉันchǎnบนbonเตียงdtiiangด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluua
Nelle notti di pioggia intensa e forti tuoni, il mio cane viene a rannicchiarsi contro il mio petto sul letto per la paura.
2VerboC1
cercare rifugio/conforto presso [qlcn/qlcs]
(figurato) rivolgersi a una persona o istituzione in cerca di sicurezza, conforto o supporto, quasi accoccolandosi in un abbraccio protettivo.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1fallire; non avere successo2senza successo; fallitoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซุกอกsúk-òkซุกอกsúk-òk1rannicchiarsi sul petto di [qlcn]; accoccolarsi al petto di [qlcn]2cercare rifugio/conforto presso [qlcn/qlcs]ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-pon1persona influente; figura di potere2uomo forte locale; figura della malavitaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaiuto; assistenza; supporto
Dopo che la sua attività fallì, dovette cercare rifugio presso una persona influente per chiedere aiuto.
Altri 3 esempiMostra meno
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangขนาดเล็กkà-nàat-lékพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoไปbpaiซุกอกsúk-òkพรรคpákรัฐบาลrát-tà-baanเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔtทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Il piccolo partito politico ha cercato rifugio sotto l'ala del partito di governo per la sopravvivenza politica.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่ายwâaiอมomทิ้งtíngอุดมการณ์ù-dom-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiซุกอกsúk-òkอำนาจam-nâatเผด็จการpà-dèt-gaan
È stato criticato per aver abbandonato i propri ideali per cercare rifugio sotto un potere dittatoriale.
เมื่อmʉ̂ʉaประเทศชาติbprà-têet-châatเกิดgə̀ətวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtรัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàไปbpaiซุกอกsúk-òkมหาอำนาจmá-hǎa-am-nâatทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtค่ายkâaiไหนnǎi
Quando la nazione ha affrontato una crisi economica, il governo ha dovuto decidere sotto l'ala di quale superpotenza economica cercare rifugio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
súk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |