ฉ่ำใจ
chàm-jaiSignificati
1AggettivoB2
profondamente soddisfatto; col cuore scaldato
Sentirsi pienamente appagato ed emotivamente soddisfatto, spesso in modo caloroso e confortante.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniโปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ฉ่ำใจchàm jaiฉ่ำใจchàm jai1profondamente soddisfatto; col cuore scaldato2[v] sentirsi profondamente soddisfatto; sentirsi scaldare il cuoreอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteบอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole
Ascoltare la mia canzone preferita in una bella atmosfera mi fa sentire indescrivibilmente appagato e soddisfatto.
Altri 3 esempiMostra meno
การได้เห็นgaan-dâai-hěnรอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kฉ่ำใจchàm-jaiทุกครั้งtúk-kráng
Vedere il sorriso dei miei genitori mi fa sempre sentire così profondamente appagato e sollevato.
ภาพpâapเด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênกันganอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkในnaiสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênเป็นbpenภาพpâapที่têeมองmongแล้วláeoฉ่ำใจchàm jaiทำให้tam hâiลืมleuumเรื่องrêuuangเครียดๆkrîiat krîiatไปbpaiได้เลยdâai loei
La vista dei bambini che giocano felicemente nel parco giochi è una scena davvero rincuorante che mi fa dimenticare tutto lo stress.
การได้gaan-dâaiกลับมาglàp-maaบ้านเกิดbâan-gə̀ətหลังจากlǎng-jàakไปbpaiอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetนานnaanหลายlǎaiปีbpiiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kฉ่ำใจchàm-jaiและlɛ́อบอุ่นòp-ùnอย่างประหลาดyàang-bprà-làat
Tornare nella mia città natale dopo aver vissuto all'estero per molti anni mi dà una sensazione stranamente appagante e calorosa.
2VerboB2
[v] sentirsi profondamente soddisfatto; sentirsi scaldare il cuore
Sperimentare un caloroso e gratificante senso di profonda soddisfazione.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งสัปดาห์táng sàp-daaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa1tutta la settimana2l'intera settimana (periodo di tempo)การได้นอนพักผ่อนgaan dâi non pák pònการได้นอนพักผ่อนgaan dâi non pák pònla possibilità di sdraiarsi e riposare (spesso dormire)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al massimo; pienamente2massimo; pieno (capacità/estensione)3al massimoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ฉ่ำใจchàm jaiฉ่ำใจchàm jai1profondamente soddisfatto; col cuore scaldato2[v] sentirsi profondamente soddisfatto; sentirsi scaldare il cuoreจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Dopo aver lavorato sodo tutta la settimana, riposarsi completamente nel fine settimana è una sensazione davvero e profondamente soddisfacente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเดินชมdəən-chomสวนsǔuanที่tîiตัวเองdtuua-eengปลูกbplùukด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kฉ่ำใจchàm-jaiที่tîiเห็นhěnต้นไม้dtôn-máaiออกดอกออกผลɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk-ɔ̀ɔk-pǒn
Camminava nel giardino che aveva piantato lui stesso, provando un profondo senso di soddisfazione nel vedere le piante fiorire e dare frutti.
ในที่สุดnai-tîi-sùtความจริงkwaam-jingก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtทำให้tam-hâiคนkonที่tîiถูกtùukใส่ร้ายsài-ráaiมานานmaa-naanรู้สึกrúu-sʉ̀kฉ่ำใจchàm-jaiที่tîiได้รับdâi-rápความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamเสียทีsǐia-tii
Alla fine la verità è venuta a galla, facendo provare alla persona che era stata calunniata per così tanto tempo un gratificante senso di soddisfazione per aver finalmente ricevuto giustizia.
การได้เห็นgaan-dâai-hěnทีมtiimที่tîiตัวเองdtuua-eengเชียร์chiiaพลิกplíkกลับมาชนะglàp-maa-chá-náในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemมันmanช่างchâangเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiฉ่ำใจchàm-jaiเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
Vedere la squadra per cui fai il tifo rimontare e vincere alla fine della partita è una sensazione profondamente soddisfacente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chàm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1succoso; umido; inzuppato2idratato e luminoso, detto della pellesuccoso; umido; inzuppatoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ฉ่ำใจchàm-jaiฉ่ำใจchàm-jaiprofondamente soddisfatto; col cuore scaldatoprofondamente soddisfatto; col cuore scaldatoParola