อิ่มใจ
ìm-jaiSignificato
1AggettivoB2
rincuorato; profondamente appagato; gratificato
sentirsi caldamente appagati, realizzati o gratificati nel cuore, spesso in seguito a gentilezza, gratitudine o esperienze significative
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnattraversare la stradaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อิ่มใจìm-jaiอิ่มใจìm-jairincuorato; profondamente appagato; gratificatoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Dopo aver aiutato un uomo anziano ad attraversare la strada, mi sono sentito piacevolmente appagato per tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ได้เห็นdâai-hěnรอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛตอนdtɔɔnเปิดbpə̀ətของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnทำให้tam-hâiฉันchǎnอิ่มใจìm-jaiมากmâak
Vedere il sorriso di mia madre quando ha aperto il regalo mi ha fatto sentire profondamente gratificato.
แม้máeจะjàเหนื่อยnèuayแต่dtàeการได้เห็นgaan dâai hĕnเด็กๆdèk dèkกินข้าวgin kâaoอิ่มìmท้องtóngเพราะpráwโครงการkrohng gaanอาสาaa-săaทำให้tam hâiฉันchănอิ่มใจìm jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Anche se ero stanco, vedere i bambini con la pancia piena grazie al programma di volontariato mi ha lasciato indescrivibilmente soddisfatto.
เมื่อmêuuaเพื่อนpêuuanได้dâiขอบคุณkòp kunด้วยdûuayน้ำตาnám dtaaคลอkloจากjàakความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiฉันchănก็gâwอิ่มใจìm jaiที่têeความตั้งใจkwaam dtâng jaiดีdeeของเราkŏng raoมีความหมายmee kwaam-măaiจริงๆjing jing
Quando il mio amico mi ha ringraziato con le lacrime agli occhi per un piccolo favore, mi sono sentito piacevolmente gratificato dal fatto che le mie buone intenzioni contassero davvero.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ìm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อิ่มìmอิ่มìm1sazio (dopo aver mangiato)2essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno3appagato; soddisfatto (figurato)sazio (dopo aver mangiato)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
อิ่มใจìm-jaiอิ่มใจìm-jairincuorato; profondamente appagato; gratificatorincuorato; profondamente appagato; gratificatoParola