ออกดอกออกผล(òk dòk òk pŏn)

Significati

1VerboB1

fiorire e dare frutti (piante)

per una pianta, produrre fiori e successivamente frutti

Esempi

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏn1fiorire e dare frutti (piante)2produrre risultati; dare i suoi fruttiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
L'albero di mango dietro casa mia sta per fiorire e dare frutti.
2VerboB2

produrre risultati; dare i suoi frutti

produrre risultati o benefici dopo uno sforzo o nel tempo

Esempi

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏn1fiorire e dare frutti (piante)2produrre risultati; dare i suoi fruttiให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrare; rendere visibile; far vedereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il progetto a cui lavoriamo da un anno sta iniziando ora a dare i suoi frutti.

Parole correlate

Analisi della parola

ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfiorire; sbocciareParte 1
+
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1fruttificare; dare frutti2dare risultati; fruttare; ripagareParte 2
ออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnfiorire e dare frutti (piante)