จุกอก(jùk òk)
Significati
1VerboB1
provare un senso di oppressione al petto
provare un senso di oppressione fisica, dolore o sensazione di pienezza al petto, spesso dovuto a indigestione o a un impatto fisico
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitroppo veloceก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1avere un nodo alla gola; avere il cuore pesante2provare un senso di oppressione al petto
Ieri ho mangiato troppo in fretta, quindi ho avvertito un senso di oppressione al petto.
2VerboB2
avere un nodo alla gola; avere il cuore pesante
sentirsi sopraffatti da una forte emozione, come dolore, shock o tristezza, che spesso rende difficile parlare
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1sperimentare; incontrare2trovarsi di fronte a; affrontareอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàepotere solo; non poter fare altro che; limitarsi aรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1avere un nodo alla gola; avere il cuore pesante2provare un senso di oppressione al petto
Quando ho saputo che il mio migliore amico era morto in un incidente, non riuscivo a piangere; mi sentivo solo sopraffatto dal dolore.
Analisi della parola
+
จุกอกjùk òkจุกอกjùk òkprovare un senso di oppressione al petto