จุกอก
jù-gɔ̀ɔkSignificati
1VerboB1
provare un senso di oppressione al petto
provare un senso di oppressione fisica, dolore o sensazione di pienezza al petto, spesso dovuto a indigestione o a un impatto fisico
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)เร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaitroppo veloceก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiquindi; perciò; di conseguenzaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)จุกอกjù-gɔ̀ɔkจุกอกjù-gɔ̀ɔk1provare un senso di oppressione al petto2avere un nodo alla gola; avere il cuore pesante
Ieri ho mangiato troppo in fretta, quindi ho avvertito un senso di oppressione al petto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโดนdoonลูกบอลlûuk-bɔɔnอัดàtเข้าที่kâo-tîiหน้าอกnâa-òkอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonจุกอกjù-gɔ̀ɔkและlɛ́ล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉn
È stato colpito violentemente al petto da una palla, sentendo un senso di oppressione al torace e cadendo a terra.
ถ้าtâaคุณkunกินginอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoนอนnɔɔnทันทีtan-tiiอาจจะàat-jàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการaa-gaanกรดไหลย้อนgròt-lǎi-yɔ́ɔnและlɛ́จุกอกjù-gɔ̀ɔkได้dâai
Se ti sdrai subito dopo un pasto abbondante, potresti avere il reflusso acido e una sensazione di pesantezza al petto.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการaa-gaanปวดแสบปวดร้อนbpùuat-sɛ̀ɛp-bpùuat-rɔ́ɔnที่tîiลิ้นปี่lín-bpìiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kจุกอกjù-gɔ̀ɔkแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎan
Il paziente avvertiva una sensazione di bruciore all'epigastrio e un senso di oppressione al petto, quindi il medico ha consigliato di modificare le abitudini alimentari.
2VerboB2
avere un nodo alla gola; avere il cuore pesante
sentirsi sopraffatti da una forte emozione, come dolore, shock o tristezza, che spesso rende difficile parlare
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amicoประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpsperimentare; incontrareอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempoเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipiangereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛpotere solo; non poter fare altro che; limitarsi aรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)จุกอกjù-gɔ̀ɔkจุกอกjù-gɔ̀ɔk1provare un senso di oppressione al petto2avere un nodo alla gola; avere il cuore pesante
Quando ho saputo che il mio migliore amico era morto in un incidente, non riuscivo a piangere; mi sentivo solo sopraffatto dal dolore.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำเอาtam-aoฉันchǎnจุกอกjù-gɔ̀ɔkจนjonพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยləəi
Le sue parole mi hanno lasciato così scosso emotivamente che non sono riuscito a dire nulla.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kจุกอกjù-gɔ̀ɔkที่tîiเห็นhěnบ้านbâanที่tîiสร้างsâangมากับmaa-gàpมือmʉʉถูกtùukไฟไหม้fai-mâiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaaมันmanยากyâakที่จะtîi-jàอธิบายà-tí-baai
Lo shock travolgente di vedere la casa costruita con le proprie mani bruciare davanti ai propri occhi è difficile da spiegare.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánทีไรtii-raiเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongรู้สึกrúu-sʉ̀kจุกอกjù-gɔ̀ɔkด้วยdûuaiความเสียใจkwaam-sǐia-jaiเสมอsà-mə̌ə
Non importa quanto tempo sia passato, ogni volta che pensa a quell'incidente, si sente sempre sopraffatta dal dolore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จุกjùkจุกjùk1tappo; tappo di chiusura2tettarella (per biberon)3sentirsi troppo pieni; restare senza fiato; avere un nodo alla gola4crocchia; chignon (capelli)tappo; tappo di chiusuraParte 1
+
จุกอกjù-gɔ̀ɔkจุกอกjù-gɔ̀ɔkprovare un senso di oppressione al pettoprovare un senso di oppressione al pettoParola