จึก

jʉ̀k

Significati

1AvverbioB2

bruscamente, con una punzecchiatura o puntura

usato per il suono, l'azione o la sensazione di una rapida e acuta pugnalata, punzecchiatura o puntura

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sussultare; trasalire2rete a sollevamento (regionale)ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)เข็มkěmเข็มkěm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ixoraฉีดยาchìit-yaaฉีดยาchìit-yaa1fare un'iniezione; fare una puntura2spruzzare medicine/sostanze chimicheจิ้มjîmจิ้มjîm1intingere (brevemente in salsa/liquido)2toccare; picchiettare (leggermente con dito/oggetto)จึกjʉ̀kจึกjʉ̀k1bruscamente, con una punzecchiatura o puntura2bruscamente, come una fitta improvvisaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)
Ho sussultato quando l'infermiera ha infilato bruscamente la siringa nel mio braccio.
Altri 3 esempi
เขาkǎoเอาaoไม้máaiแหลมlɛ̌ɛmจิ้มjîmจึกjʉ̀kลงไปlong-bpaiในnaiลูกชิ้นlûuk-chínเพื่อpʉ̂ʉaจะjàกินgin
Ha infilzato con decisione il bastoncino appuntito nella polpetta per mangiarla.
เธอtəəใช้cháiส้อมsɔ̂ɔmจิ้มjîmจึกjʉ̀kไปที่bpai-tîiชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaสเต็กsà-dtèkอย่างแรงyàang-rɛɛngเพราะprɔ́กำลังgam-langโมโหmoo-hǒoเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Ha conficcato con forza la forchetta nel pezzo di bistecca perché era arrabbiata per il lavoro.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaเผลอplə̌əทำtamเข็มหมุดkěm-mùtตำdtamจึกjʉ̀kเข้าที่kâo-tîiนิ้วníuของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengขณะkà-nàกำลังgam-langเย็บyépชุดกระโปรงchút-grà-bproong
La sarta si è accidentalmente punta il dito con forza con uno spillo mentre cuciva un vestito.
2AvverbioB2

bruscamente, come una fitta improvvisa

usato in senso figurato per un'improvvisa e acuta sensazione di dolore emotivo, come se si venisse trafitti

Esempi

คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ทำเอาtam-aoทำเอาtam-aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoจึกjʉ̀kจึกjʉ̀k1bruscamente, con una punzecchiatura o puntura2bruscamente, come una fitta improvvisaในใจnai-jaiในใจnai-jaidentro di sé; tra sé e séเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Le sue parole di poco fa mi hanno fatto sentire una fitta acuta al cuore.
Altri 3 esempi
พอpɔɔเห็นhěnแฟนเก่าfɛɛn-gàoเดินdəənจับมือjàp-mʉʉกับgàpคนใหม่kon-màiมันmanก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kจึกjʉ̀kขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Quando ho visto il mio ex camminare mano nella mano con una nuova persona, ho sentito immediatamente una fitta emotiva improvvisa.
ประโยคbprà-yòokสุดท้ายsùt-táaiในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiทำเอาtam-aoฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kจึกjʉ̀kในใจnai-jaiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtอ่านàanเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanชีวิตchii-wítตัวเองdtuua-eeng
L'ultima frase di questo libro mi ha dato una fitta emotiva così forte che ho dovuto smettere di leggere per riflettere sulla mia vita.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanแม้mɛ́ɛจะjàตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpจึกjʉ̀kและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaความมั่นใจkwaam-mân-jaiได้dâai
La critica del capo, sebbene schietta, a volte può far provare a chi ascolta una fitta pungente e fargli perdere la fiducia in se stesso.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

jʉ̀k

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni