จวบจน(jùuap jon)

Significati

1CongiunzioneC1

finché; fino a quando (formale)

fino al momento in cui accade qualcosa; una congiunzione formale o letteraria che unisce proposizioni

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorstare in piedi ad aspettare [qualcuno/qualcosa]เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2ovunque; da nessuna parteจวบจนjùuap jonจวบจนjùuap jon1finché; fino a quando (formale)2fino a; sino a (formale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornare
Rimase lì ad aspettarla, senza andare da nessuna parte, finché lei non tornò a piedi.
2PreposizioneC1

fino a; sino a (formale)

fino a un determinato momento, età o evento; spesso usato come จวบจนถึง

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaจวบจนjùuap jonจวบจนjùuap jon1finché; fino a quando (formale)2fino a; sino a (formale)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneอายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anniเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1andare in pensione2in pensione; pensionato
Ha continuato a lavorare presso la stessa azienda fino all'età del pensionamento.

Parole correlate

Analisi della parola

จวบjùuapจวบjùuapfino a (un momento o punto); finchéParte 1
+
จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diParte 2
จวบจนjùuap jonจวบจนjùuap jonfinché; fino a quando (formale)