งุงิๆ

ngú-ngí-ngú-ngí

Significati

1AggettivoB2

carino; adorabile; comportarsi in modo dolce

carino, adorabile o che si comporta in modo dolce e infantilmente affettuoso (comunemente usato come gergo di internet)

Esempi

แมวmaeoแมวmaeogattoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)งุงิๆngú-ngí-ngú-ngíงุงิๆngú-ngí-ngú-ngí1carino; adorabile; comportarsi in modo dolce2borbottare; fare il broncioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvoler fare; desiderare diอุ้มûmอุ้มûm1portare in braccio2sostenere; appoggiare3rapire (sparizione forzata)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo gatto è così incredibilmente adorabile che vorrei portarmelo a casa.
Altri 3 esempi
เธอterชอบchôpโพสต์póhtรูปเซลฟี่rôop sayn-fêeทำหน้าtam nâaงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíลงในlong naiอินสตาแกรมin-sà-dtaa-graemทุกวันtúk wan
Le piace pubblicare ogni giorno su Instagram dei selfie in cui fa faccine dolci e carine.
คู่รักkôo rákวัยรุ่นwai rûnมักจะmák jàมีmeeสรรพนามsàp-pá-naamเรียกrîakกันganแบบbàepงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíที่têeคนอื่นkon èunฟังfangแล้วláeoอาจจะàat jàรู้สึกrúu-sèukเลี่ยนlîian
Le coppie di adolescenti usano spesso soprannomi carini e infantili che gli altri potrebbero trovare stucchevoli.
เขาkăoซื้อséuพวงกุญแจpuuang gun-jaaeตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaน่ารักnâa rákงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíมาmaaให้hâiแฟนfaenเพื่อpêuuaเป็นbpenการgaanง้อngóขอคืนดีkŏ keun dee
Ha comprato un portachiavi con un peluche tenero e adorabile per la sua ragazza per fare pace.
2VerboB2

borbottare; fare il broncio

borbottare, brontolare sommessamente o esprimere un leggero disappunto in modo carino, imbronciato e non serio

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiบ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillareงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíงุงิๆngú-ngí-ngú-ngí1carino; adorabile; comportarsi in modo dolce2borbottare; fare il broncioอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kéktorta (dolce)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)
Brontolava sommessamente tra sé e sé perché oggi non è riuscita a mangiare la torta che voleva.
Altri 3 esempi
เวลาที่way-laa têeฉันchănปลุกbplùkเขาkăoตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoเขาkăoมักจะmák jàทำเสียงtam sĭiangงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíในnaiลำคอlam korด้วยdûuayความkwaamขัดใจkàt jai
Ogni volta che lo sveglio la mattina presto, emette sempre un verso di disappunto, come un brontolio imbronciato.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàบ่นbònงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíเรื่องงานrêuuang ngaanที่têeล้นมือlón meuuแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเธอterก็gâwจัดการjàt gaanทุกอย่างtúk yàangเสร็จsètตรงเวลาdtrong way-laa
Anche se si lamentava in modo carino per il pesante carico di lavoro, alla fine ha finito tutto in tempo.
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeนั่งnângบ่นbònงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíอยู่yòoเลยloieถ้าtâaมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnไม่ตรงmâi dtrongกันganก็gâwพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongดีกว่าdee gwàa
Non restare lì seduto a mormorare con il broncio; se non siamo d'accordo, è meglio parlare apertamente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché งุงิๆ si dice งุ-งิ-งุ-งิ?

ngú-ngí-ngú-ngí

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

4 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

ngú

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni