ความถี่ต่ำ(kwaam tìi dtàm)
Significati
1SostantivoB2
bassa frequenza (segnali)
un basso tasso di vibrazione in un'onda o in un segnale (audio, acustico o radio), ad esempio i suoni bassi
Esempi
เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytsuono dei bassi; audio a bassa frequenzaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musica (come materia/campo di studio)2musica (forma d'arte)ก็คือgâw keuก็คือgâw keucioè; vale a direเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voce2tono; timbro3suono; rumore4voto5tono foneticoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmความถี่ต่ำkwaam tìi dtàm1bassa frequenza (occorrenza); infrequenza2bassa frequenza (segnali)3a bassa frequenza (modificatore)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire; avvertire; percepireแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan1forza/carico vibrazionale2vibrazione; tremoreได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Il suono dei bassi nella musica è un suono a bassa frequenza, che ci permette di sentire le vibrazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ช้างcháangสามารถsăa-mâatสื่อสารsèu-săanกันganโดยdoiใช้cháiเสียงsĭiangความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmที่têeหูhŏoของkŏngมนุษย์má-nútไม่ได้mâi dâaiยินyin
Gli elefanti possono comunicare tra loro usando suoni a bassa frequenza che l'orecchio umano non può sentire.
คลื่นเสียงklêun sĭiangความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmสามารถsăa-mâatเดินทางdern taangได้dâiไกลglaiกว่าgwàaและláeทะลุผ่านtá-lú pàanสิ่งกีดขวางsìng gìt kwăangได้dâiดีกว่าdee gwàaคลื่นความถี่klêuun kwaam-tèeสูงsŏong
Le onde sonore a bassa frequenza possono viaggiare più lontano e penetrare meglio gli ostacoli rispetto alle onde ad alta frequenza.
ระบบrá-bòpโซนาร์soh naaของkŏngเรือดำน้ำreuua dam námใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtจากjàakคลื่นเสียงklêun sĭiangความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmในnaiการตรวจจับgaan dtrùuat jàpวัตถุwát-tùใต้น้ำdtâi náamที่อยู่têe yòoห่างไกลhàang glai
Il sistema sonar di un sottomarino utilizza onde sonore a bassa frequenza per rilevare oggetti subacquei distanti.
2SostantivoB2
bassa frequenza (occorrenza); infrequenza
un basso tasso di eventi o occorrenze; infrequenza
Esempi
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4CL: oggetti filiformi5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmความถี่ต่ำkwaam tìi dtàm1bassa frequenza (occorrenza); infrequenza2bassa frequenza (segnali)3a bassa frequenza (modificatore)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeนับตั้งแต่náp dtâng-dtàeนับตั้งแต่náp dtâng-dtàe1da; a partire da2da (quando)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการติดตั้งgaan dtìt dtângการติดตั้งgaan dtìt dtâng1installazione (hardware)2installazione (software)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1sistema di videosorveglianza (per estensione)2telecamera a circuito chiuso; telecamera di sicurezza
Gli incidenti su questa strada si sono verificati con una frequenza molto bassa da quando sono state installate le telecamere di sorveglianza.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenโรคหายากrôhk hăa yâakการพบgaan pópผู้ป่วยpûu bpùuaiรายใหม่raai màiจึงjeungมีmeeความถี่ต่ำkwaam tìi dtàm
Poiché si tratta di una malattia rara, la scoperta di nuovi pazienti ha una bassa frequenza.
นักวิจัยnák wí-jaiพบว่าpóp wâaการกลายพันธุ์gaan glaai panของkŏngยีนyeenชนิดchà-nítนี้néeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiประชากรbprà-chaa-gɔɔnด้วยdûuayความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
I ricercatori hanno scoperto che questo tipo di mutazione genetica si verifica nella popolazione con una frequenza significativamente bassa.
ระบบควบคุมคุณภาพrá-bòp kûuap-kum kun-ná-pâapใหม่màiมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaลดlótการgaanเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatในnaiการผลิตgaan pà-lìtให้hâiมีmeeความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmที่สุดtêe sùtเท่าที่tâo têeจะjàเป็นไปได้bpen bpai dâi
Il nuovo sistema di controllo qualità mira a ridurre il verificarsi di errori di produzione alla frequenza più bassa possibile.
3AggettivoB2
a bassa frequenza (modificatore)
che descrive qualcosa che funziona o si verifica a bassa frequenza, come nel caso di segnali o rumori a bassa frequenza
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1rumore; interferenza audio2rumore; suono indesideratoความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmความถี่ต่ำkwaam tìi dtàm1bassa frequenza (occorrenza); infrequenza2bassa frequenza (segnali)3a bassa frequenza (modificatore)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángper tutto; in tuttoคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2rimborsare3restituire; ridare
Abbiamo sentito rumori a bassa frequenza provenire dall'esterno per tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
รีโมตคอนโทรลree-mòht kon-trohnนี้néeใช้cháiสัญญาณsăn-yaanอินฟราเรดin-fraa-rèhtความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmในnaiการควบคุมgaan kûuap kumโทรทัศน์toh-rá-tát
Questo telecomando utilizza un segnale infrarosso a bassa frequenza per controllare la televisione.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatใช้cháiคลื่นวิทยุklêun wít-tá-yúความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวัตถุwát-tùในnaiอวกาศà-wá-gàatที่อยู่têe yòoห่างไกลhàang glai
Gli scienziati usano onde radio a bassa frequenza per studiare oggetti distanti nello spazio.
เครื่องkrêuuangกระตุ้นgrà-dtûnไฟฟ้าfai fáaความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiการgaanกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàtเพื่อpêuuaช่วยchûuaiคลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuua
Uno stimolatore elettrico a bassa frequenza viene utilizzato nella fisioterapia per aiutare a rilassare i muscoli.
Analisi della parola
+
ความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmbassa frequenza (segnali)