การชดเชย(gaan chót-choie)

Significati

1SostantivoB1

compensazione; risarcimento

l'atto, il processo o il pagamento che compensa una perdita, un danno, un costo o un disagio; compensazione o risarcimento

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1compensazione; bilanciamento2compensazione; risarcimento3compensazione psicologicaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articoloที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1essere danneggiato; subire una perdita2danneggiato; rovinato; compromesso
Ha ricevuto un indennizzo per la merce danneggiata.
Altri 3 esempi
ผู้โดยสารpôo dohy-săanกำลังgam-langเรียกร้องrîak róngการชดเชยgaan chót-choieจากjàakสายการบินsăai gaan binเนื่องจากnêʉuang jàakเที่ยวบินtîiao binถูกtòokยกเลิกyók-lêrkกะทันหันgà-tan-hăn
I passeggeri chiedono un risarcimento alla compagnia aerea perché il volo è stato improvvisamente cancellato.
บริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan paiกำลังgam-langประเมินbprà-mernความเสียหายkwaam sĭia hăaiเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtจำนวนเงินjam-nuuan ngernสำหรับsăm-ràpการชดเชยgaan chót-choie
La compagnia assicurativa sta valutando il danno per determinare l'importo dell'indennizzo.
ศาลsăanมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiโรงงานrohng ngaanจ่ายเงินjàai ngernเพื่อpêuuaเป็นbpenการชดเชยgaan chót-choieแก่gàeชาวบ้านchaao bâanที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakสารเคมีsăan kee-meeรั่วไหลrûua lăi
Il tribunale ha ordinato alla fabbrica di pagare una somma a titolo di risarcimento agli abitanti del villaggio colpiti dalla fuga di sostanze chimiche.
2SostantivoB2

compensazione; bilanciamento

un adeguamento inteso a contrastare o rimediare a un deficit, un cambiamento o un errore (es. compensazione economica, tecnica o ambientale)

Esempi

การปลูกป่าgaan bplòok bpàaการปลูกป่าgaan bplòok bpàarimboschimento; forestazioneเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareการชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1compensazione; bilanciamento2compensazione; risarcimento3compensazione psicologicaการปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1emissione; scarico2rilascio pubblico; lancio3rilascio; liberazione4consentire; lasciare accadereก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์gáat kaa-bon dai-ok-sáiก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์gáat kaa-bon dai-ok-sáianidride carbonica
Piantare foreste è una compensazione per le emissioni di anidride carbonica.
Altri 3 esempi
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanหลายอย่างlăai yàangเพื่อpêuuaเป็นbpenการชดเชยgaan chót-choieผลกระทบpŏn grà-tópทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtจากjàakการระบาดgaan rá-bàatใหญ่yài
Il governo ha emanato diverse misure come compensazione per l'impatto economico della pandemia.
กล้องglâwngรุ่นใหม่rûn màiมีmeeฟังก์ชันfang-chanการชดเชยgaan chót-choieแสงsăengอัตโนมัติàt-noh-mátทำให้tam hâiถ่ายภาพtàai pâapในnaiที่มืดtêe mêutได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Il nuovo modello di fotocamera ha una funzione di compensazione automatica dell'esposizione, che consente di scattare foto migliori in luoghi bui.
นโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernนี้néeมีmeeจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiเพื่อpêuuaเป็นbpenการชดเชยgaan chót-choieความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianในnaiตลาดโลกdtà-làat lôhk
Questa politica monetaria è intesa come compensazione per la volatilità dei tassi di cambio nel mercato globale.
3SostantivoC1

compensazione psicologica

un meccanismo di difesa in cui le debolezze percepite vengono bilanciate enfatizzando i punti di forza o altri comportamenti

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1minuscolo (lettere)2piccolo; di corporatura piccolaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเล่นกีฬาlên gee-laaเล่นกีฬาlên gee-laafare sportเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareการชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1compensazione; bilanciamento2compensazione; risarcimento3compensazione psicologica
È piccolo, ma pratica sport molto bene come forma di compensazione.
Altri 3 esempi
การพูดgaan pôotโอ้อวดôo ùuatความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngตนเองdton ayngอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiการชดเชยgaan chót-choieความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่มั่นคงmâi mân kongภายในใจpaai nai jai
Vantarsi del proprio successo può essere un meccanismo di compensazione per i sentimenti di insicurezza.
ในทางnai taangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaพฤติกรรมprút-dtì-gamก้าวร้าวgâao ráaoบางครั้งbaang krángถูกtòokตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenการชดเชยgaan chót-choieปมด้อยbpom dôiที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
In psicologia, il comportamento aggressivo viene talvolta interpretato come una compensazione per un complesso di inferiorità nascosto.
การgaanทุ่มเทtûm tayทำงานtam ngaanอย่างหนักyàang nàkของเขาkŏng kăoไม่ใช่mâi châiแค่kâeความขยันkwaam kà-yănแต่dtàeเป็นbpenการชดเชยgaan chót-choieความรู้สึกkwaam róo-sèukว่าwâaตนเองdton ayngไม่ได้รับmâi dâai rápการยอมรับgaan yom rápในnaiวัยเด็กwai dèk
La sua dedizione al lavoro non è solo diligenza; è una compensazione per la sua sensazione di non essere stato accettato durante l'infanzia.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneParte 1
+
ชดเชยchót chernชดเชยchót chern1compensare [per qualcosa]; rimediare a [qualcosa]2compensazione; risarcimentoParte 2
การชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choiecompensazione; risarcimento