การชดเชย(gaan chót-choie)

Significati

1SostantivoB1

compensazione; risarcimento

l'atto, il processo o il pagamento che compensa una perdita, un danno, un costo o un disagio; compensazione o risarcimento

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1compensazione; risarcimento2compensazione; bilanciamento3compensazione psicologicaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perdita3dannoso (che causa danni) — raro/scorretto
Ha ricevuto un indennizzo per la merce danneggiata.
2SostantivoB2

compensazione; bilanciamento

un adeguamento inteso a contrastare o rimediare a un deficit, un cambiamento o un errore (es. compensazione economica, tecnica o ambientale)

Esempi

การปลูกป่าgaan bplòok bpàaการปลูกป่าgaan bplòok bpàarimboschimento; forestazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1compensazione; risarcimento2compensazione; bilanciamento3compensazione psicologicaการปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1rilascio; liberazione2emissione; scarico3rilascio pubblico; lancio4consentire; lasciare accadereก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์gáat kaa-bon dai-ok-sáiก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์gáat kaa-bon dai-ok-sáianidride carbonica
Piantare foreste è una compensazione per le emissioni di anidride carbonica.
3SostantivoC1

compensazione psicologica

un meccanismo di difesa in cui le debolezze percepite vengono bilanciate enfatizzando i punti di forza o altri comportamenti

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)3versione/variante piccolaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นกีฬาlên gee-laaเล่นกีฬาlên gee-laafare sportเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1compensazione; risarcimento2compensazione; bilanciamento3compensazione psicologica
È piccolo, ma pratica sport molto bene come forma di compensazione.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ชดเชยchót chernชดเชยchót chern1compensare [per qualcosa]; rimediare a [qualcosa]2compensazione; risarcimentoParte 2
การชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choiecompensazione; risarcimento