ครวญ(kruuan)
Significati
1VerboB2
lamentarsi; gemere; piangere
Esprimere dolore, tristezza o angoscia con parole o suoni lamentosi; lamentarsi.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inครวญkruuanครวญkruuan1lamentarsi; gemere; piangere2cantare/intonare in modo lamentosoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partire; andarsene2spegnersi; mancare (eufemismo)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1mai; in nessun caso2Mai!; Assolutamente no!กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambio
Sedeva lamentando la morte della madre che se n'era andata per non tornare mai più.
2VerboC1
cantare/intonare in modo lamentoso
Cantare, salmodiare o pronunciare con un tono lamentoso, trascinato o lugubre.
Esempi
แม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâo1donna anziana; anziana signora2nonna; anziana matriarcaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inครวญkruuanครวญkruuan1lamentarsi; gemere; piangere2cantare/intonare in modo lamentosoบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengcanzone; inno; pezzo musicaleเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ยืดยาวyêut yaaoยืดยาวyêut yaao1lungo; prolungato; interminabile2a lungo; per molto tempoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aบ้านเงียบbâan ngîiapบ้านเงียบbâan ngîiapcasa silenziosa; casa tranquillaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
La vecchia sedeva intonando una vecchia canzone in modo prolungato finché l'intera casa non tacque per ascoltare.
Parole correlate
Significato simile
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1disperarsi; lamentarsi ad alta voce2lagnarsi; lamentarsi pietosamente
- disperarsi; lamentarsi ad alta voce
- lagnarsi; lamentarsi pietosamente
โอดòhtโอดòht1gemere; lamentarsi (per dolore o angoscia)2canto di lamento (nel teatro tradizionale thailandese)
- gemere; lamentarsi (per dolore o angoscia)
- canto di lamento (nel teatro tradizionale thailandese)
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1lamentarsi; disperarsi; gemere2lamentarsi tristemente
- lamentarsi; disperarsi; gemere
- lamentarsi tristemente
รำพันram-panรำพันram-pan1lamento; lagnanza (letterario)2lamentarsi; dolersi; lagnarsi a lungo (letterario)
- lamento; lagnanza (letterario)
- lamentarsi; dolersi; lagnarsi a lungo (letterario)
ครางkraangครางkraang1gemere; lamentarsi2un gemito; un lamento
- gemere; lamentarsi
- un gemito; un lamento