ครวญ
kruuanSignificati
1VerboB2
lamentarsi; gemere; piangere
Esprimere dolore, tristezza o angoscia con parole o suoni lamentosi; lamentarsi.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inครวญkruuanครวญkruuan1lamentarsi; gemere; piangere2cantare/intonare in modo lamentosoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1partire; andarsene2spegnersi; mancare (eufemismo)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1mai; in nessun caso2Mai!; Assolutamente no!กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrario
Sedeva lamentando la morte della madre che se n'era andata per non tornare mai più.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngแพ้pɛ́ɛคัดตัวkát-dtuuaทีมtiimก็gɔ̂พากันpaa-ganครวญkruuanถึงtʉ̌ngความฝันkwaam-fǎnที่tîiพังลงpang-long
Dopo aver fallito i provini, la squadra ha lamentato i propri sogni infranti.
เขาkǎoครวญkruuanอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́โดนdoonไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Si è lamentato davanti a casa tutta la notte perché è stato licenziato all'improvviso.
ชาวบ้านchaao-bâanครวญkruuanเสียงsǐiangสั่นsànเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnทุ่งนาtûng-naaถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamเสียหายsǐia-hǎaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Gli abitanti del villaggio si lamentavano con voci tremanti quando videro le risaie completamente distrutte dalle inondazioni.
2VerboC1
cantare/intonare in modo lamentoso
Cantare, salmodiare o pronunciare con un tono lamentoso, trascinato o lugubre.
Esempi
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo1nonna; anziana matriarca2donna anziana; anziana signoraนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inครวญkruuanครวญkruuan1lamentarsi; gemere; piangere2cantare/intonare in modo lamentosoบทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengcanzone; inno; pezzo musicaleเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1lungo; prolungato; interminabile2a lungo; per molto tempoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteบ้านเงียบbâan-ngîiapบ้านเงียบbâan-ngîiapcasa silenziosa; casa tranquillaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
La vecchia sedeva intonando una vecchia canzone in modo prolungato finché l'intera casa non tacque per ascoltare.
Altri 3 esempiMostra meno
นักร้องnák-rɔ́ɔngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanครวญkruuanเพลงpleengทำนองtam-nɔɔngเศร้าsâoด้วยdûuaiเสียงsǐiangยาวyaaoต่ำdtàmทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmตามdtaam
Il cantante folk cantò una melodia triste con una voce lunga e profonda, incantando il pubblico.
เธอterครวญkruuanเนื้อเพลงnéuua plengช้าๆcháa cháaลากlâakเสียงsĭiangท้ายวรรคtáai wákอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiราวกับraao gàpสวดภาวนาsùuat paa-wá-naaในnaiความมืดkwaam mûet
Intonò le parole lentamente, allungando deliberatamente la fine di ogni verso come se stesse pregando nell'oscurità.
เสียงsǐiangระนาดrá-nâatแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoคลอklɔɔไปbpaiกับgàpนักขับnák-kàpที่tîiครวญkruuanทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raanยาวเหยียดyaao-yìiatสะกดsà-gòtให้hâiผู้ฟังpûu-fangซึมซับsʉm-sápความเศร้าkwaam-sâoลึกlʉ́k
Il dolce suono dello xilofono accompagnava il cantore che prolungava un'antica melodia, incantando gli ascoltatori e portandoli ad assorbire una profonda tristezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kruuan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |