รำพัน
ram-panSignificati
1VerboB2
esprimere a lungo i propri sentimenti; lamentarsi (letterario)
Esprimere sentimenti o descrivere qualcosa a lungo, spesso con tono lamentoso o emotivo, per esempio lamentandosi o dichiarando il proprio amore.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งรำพันnâng-ram-panนั่งรำพันnâng-ram-pansedersi a lamentarsiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítfatale; mortaleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeหวังwǎngหวังwǎng1sperare2aspettarsi; contare suอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉna notte fonda; le ore piccole
Si sedette sul balcone a lamentarsi a lungo della sua vita che non era andata come sperato fino a tarda notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiรำพันram-panเรื่องrʉ̂ʉangโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟังfangไม่หยุดmâi-yùt
La nonna continuava a raccontare con dolore ai vicini, senza sosta, come il destino si fosse preso gioco della famiglia.
ในnaiจดหมายjòt măaiยาวyaaoฉบับchà-bàpนั้นnánเธอterรำพันram-panถึงtĕungความทุกข์kwaam túkที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanและláeความฝันkwaam fănที่têeค่อยkôiๆ-เลือนหายleuuan hăai
In quella lunga lettera, lei si soffermò tristemente sui dolori accumulati da tempo e sui sogni che svanivano gradualmente.
เขาkǎoรำพันram-panเป็นชุดbpen-chútถึงtʉ̌ngความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengราวกับraao-gàpกำลังgam-langสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapต่อdtɔ̀ɔเงาngaoของkɔ̌ɔngอดีตà-dìit
Si lamentò a lungo delle proprie sconfitte, come se stesse confessando i peccati all'ombra del suo passato.
2SostantivoC1
lamento; lagnanza (letterario)
una lunga e mesta espressione di dolore o lamento in stile letterario o poetico
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)รำพันram-panรำพันram-pan1esprimere a lungo i propri sentimenti; lamentarsi (letterario)2lamento; lagnanza (letterario)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoพลัดพรากplát-prâakพลัดพรากplát-prâakessere separato da [qualcuno]/[qualcosa] (involontariamente)อย่างยาวนานyàang-yaao-naanอย่างยาวนานyàang-yaao-naanper molto tempo; a lungoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เจ็บปวดjèp-bpùuatเจ็บปวดjèp-bpùuat1doloroso; sofferente2provare dolore; soffrire
In questa poesia, l'eroina lamenta la separazione a lungo e con profondo dolore.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiรำพันram-panด้วยdûuaiถ้อยคำโศกเศร้าtɔ̂ɔi-kam-sòok-sâoที่tîiไหลรินlǎi-rinราวraaoสายน้ำsǎai-náamไม่รู้mâi-rúuจบสิ้นjòp-sîn
Scrisse una lettera di lamento con parole tristi che fluivano come un ruscello, apparentemente senza fine.
ในnaiนิราศní-râatผู้ประพันธ์pûu-bprà-panรำพันram-panต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaaและlɛ́ความเหงาkwaam-ngǎoอย่างyàangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanโวหารwoo-hǎanอันanละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
Nell'elegia di viaggio, l'autore lamenta a lungo il destino e la solitudine, usando una retorica delicatamente elaborata.
เสียงsǐiangขับkàpลำlamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnรำพันram-panถึงtʉ̌ngรักrákที่tîiสูญหายsǔun-hǎaiร้อยrɔ́ɔiรสrótความทุกข์kwaam-túkให้hâiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ฟังpûu-fang
Il canto serale lamenta un amore perduto, intrecciando un dolore prolungato che commuove profondamente gli ascoltatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รำพัน si dice รัม-พัน?
ram-pan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ram
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatomille (1.000)Parte 2
รำพันram-panรำพันram-panesprimere a lungo i propri sentimenti; lamentarsi (letterario)esprimere a lungo i propri sentimenti; lamentarsi (letterario)Parola