สวดภาวนา
sùuat paa-wá-naa
Significati
1SostantivoB2
recitare preghiere
recitare o cantare testi religiosi o preghiere come parte di una pratica rituale
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสวดภาวนาsùuat paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat paa-wá-naa1recitare preghiere2pregare / meditareก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notte
Mia nonna recita preghiere ogni sera prima di andare a letto.
2SostantivoB2
pregare / meditare
pregare o coltivare mentalmente la consapevolezza e la devozione (può essere fatto in silenzio o senza canto)
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inสวดภาวนาsùuat paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat paa-wá-naa1recitare preghiere2pregare / meditareเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องพระhông práห้องพระhông prástanza di preghiera buddistaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำสมาธิtam sà-maa-tíทำสมาธิtam sà-maa-tímeditare
La nonna ama sedersi e pregare in silenzio nella stanza della preghiera ogni giorno per meditare.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สวดภาวนาsùuat paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat paa-wá-naarecitare preghiere