คนเหล็ก
kon-lèkSignificati
1SostantivoB2
uomo d'acciaio; persona d'acciaio
Una persona di eccezionale forza fisica, resistenza o tenacia.
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)คนเหล็กkon-lèkคนเหล็กkon-lèk1uomo d'acciaio; persona d'acciaio2Terminatorวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1correre una maratona2corsa di maratonaจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)ยังมีแรงyang-mii-rɛɛngยังมีแรงyang-mii-rɛɛngavere ancora forzaปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanandare in bicicletta; pedalareต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogare
Mio fratello maggiore è un uomo di ferro: anche dopo aver finito una maratona, ha ancora l'energia per andare in bicicletta.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk-konเรียกrîiakลุงlungว่าwâaคนเหล็กkon-lèkเพราะprɔ́แกgɛɛแบกbɛ̀ɛkของหนักkɔ̌ɔng-nàkได้dâaiทั้งวันtáng-wanโดยdooiไม่mâiบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnʉ̀ʉai
Tutti chiamano mio zio un uomo di ferro perché riesce a trasportare carichi pesanti tutto il giorno senza lamentarsi della stanchezza.
เธอtəəได้รับdâi-rápฉายาchǎa-yaaว่าwâaคนเหล็กkon-lèkจากjàakเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพราะprɔ́ยังyangว่ายน้ำwâai-náamปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanและlɛ́วิ่งwîngจนjonจบjòpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnได้dâaiทั้งที่táng-tîiมีmiiอาการaa-gaanล้าสะสมláa-sà-sǒm
I suoi compagni di squadra l'hanno soprannominata la donna di ferro perché è riuscita a completare le fasi di nuoto, ciclismo e corsa nonostante la stanchezza accumulata.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiฉายาchǎa-yaaว่าwâaคนเหล็กkon-lèkเพราะprɔ́ความอึดkwaam-ʉ̀tในnaiการวิ่งgaan-wîngระยะไกลrá-yá-glaiเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อmʉ̂ʉaแพทย์pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าwâaฝืนfʉ̌ʉnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอาจàatบาดเจ็บbàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛng
Sebbene fosse soprannominato l'uomo di ferro per la sua eccezionale resistenza nella corsa di lunga distanza, ha accettato di ritirarsi dalla gara quando un medico lo ha avvertito che continuare a sforzarsi avrebbe potuto causare un grave infortunio.
2SostantivoB2
Terminator
Titolo thailandese del film Terminator e della relativa saga, usato anche per indicare le macchine assassine umanoidi che vi compaiono.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aคนเหล็กkon-lèkคนเหล็กkon-lèk1uomo d'acciaio; persona d'acciaio2Terminatorกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolento
Ieri sera ho guardato Terminator con mio padre, ma non l'ho finito perché avevo sonno.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpคนเหล็กkon-lèkภาคpâakสองsɔ̌ɔngมากmâakเพราะprɔ́ฉากไล่ล่าchàak-lâi-lâaตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênดีdii
Mi piace molto Terminator 2 perché le scene di inseguimento sono emozionanti.
ในnaiภาคpâakแรกrɛ̂ɛkหุ่นยนต์hùn-yonคนเหล็กkon-lèkถูกtùukส่งsòngย้อนเวลาyɔ́ɔn-wee-laaกลับมาglàp-maaเพื่อpʉ̂ʉaตามdtaamฆ่าkâaแม่mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namฝ่ายfàaiมนุษย์má-nútก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเธอtəəจะjàให้กำเนิดhâi-gam-nə̀ətเขาkǎo
Nel primo film, un robot Terminator viene mandato indietro nel tempo per uccidere la madre del leader della resistenza umana prima che lei lo dia alla luce.
คนเหล็กkon-lèkภาคpâakสองsɔ̌ɔngตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkที่tîiถูกtùukสร้างsâangมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaฆ่าkâaจะjàเรียนรู้riian-rúuคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Terminator 2 solleva la questione se una macchina costruita per uccidere possa imparare a riconoscere il valore della vita umana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestarepersona; essere umanoParte 1
+
เหล็กlèkเหล็กlèk1ferro; acciaio2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)ferro; acciaioParte 2
คนเหล็กkon-lèkคนเหล็กkon-lèkuomo d'acciaio; persona d'acciaiouomo d'acciaio; persona d'acciaioParola