บุรุษเหล็ก
bù-rùt lèk
Significati
1SostantivoB2
uomo di ferro; uomo forte
un uomo noto per la sua grande forza fisica o mentale, resistenza o determinazione; un 'uomo d'acciaio' o 'uomo di ferro'.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1fare una pausa; riposare2mettere in pausa temporaneamente; sospendereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseบุรุษเหล็กbù-rùt lèkบุรุษเหล็กbù-rùt lèk1uomo di ferro; uomo forte2Superman (l'Uomo d'Acciaio)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Mio padre lavora sodo senza mai riposare, è davvero l'uomo d'acciaio della nostra famiglia.
2SostantivoB2
Superman (l'Uomo d'Acciaio)
un soprannome per l'eroe dei fumetti Superman, noto come 'l'Uomo d'Acciaio'.
Esempi
ซูเปอร์แมนsôo-bpêr-maenซูเปอร์แมนsôo-bpêr-maen1Superman (supereroe immaginario)2un uomo molto forte o capaceมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkconoscenteกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoบุรุษเหล็กbù-rùt lèkบุรุษเหล็กbù-rùt lèk1uomo di ferro; uomo forte2Superman (l'Uomo d'Acciaio)
Superman ha un altro nome molto conosciuto: "l'Uomo d'Acciaio".
Analisi della parola
+
บุรุษเหล็กbù-rùt lèkบุรุษเหล็กbù-rùt lèkuomo di ferro; uomo forte