ยังมีแรง(yang mee raeng)

Significati

1VerboA2

avere ancora forza

avere ancora forza o energia.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังมีแรงyang mee raengยังมีแรงyang mee raengavere ancora forzaเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato (domanda/settore economico)3mercato
Ho ancora le forze per camminare fino al mercato.
Altri 3 esempi
คุณkunทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanแล้วláeoยังมีแรงyang mee raengไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeอีกèekเหรอrŏe
Hai lavorato tutto il giorno, hai ancora le forze per andare a una festa?
คุณยายkun yaaiอายุaa-yú85ปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeยังมีแรงyang mee raengทำสวนtam sŭuanทุกเช้าtúk cháo
La nonna ha 85 anni, ma ha ancora la forza di fare giardinaggio ogni mattina.
ตราบใดที่dtràap dai têeผมpŏmยังมีแรงyang mee raengอยู่yòoผมก็pŏm gôrจะjàทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaดูแลdoo laeครอบครัวkrôp kruuaต่อไปdtòr bpai
Finché avrò ancora le forze, continuerò a lavorare per prendermi cura della mia famiglia.

Parole correlate

Analisi della parola

ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)Parte 1
+
มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereParte 2
+
แรงraengแรงraeng1forza; vigore; potenza2forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)3forte; intenso; severoParte 3
ยังมีแรงyang mee raengยังมีแรงyang mee raengavere ancora forza