คงสภาพ(kong sà-pâap)

Significati

1VerboB2

rimanere invariato; restare lo stesso

rimanere nella stessa condizione senza subire cambiamenti

Esempi

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneแช่แข็งchâe kăengแช่แข็งchâe kăeng1congelare [qcs]2congelato3congelare (beni/prezzi); bloccareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคงสภาพkong sà-pâapคงสภาพkong sà-pâap1rimanere invariato; restare lo stesso2mantenere/preservare [qlc] inalteratoได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire beneถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmappropriato; adatto
Il cibo surgelato si manterrà in buone condizioni se conservato alla temperatura adeguata.
2VerboB2

mantenere/preservare [qlc] inalterato

mantenere qualcosa nel suo stato attuale; preservarne le condizioni

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1molto; estremamente; grandemente2al massimo; non più diที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)คงสภาพkong sà-pâapคงสภาพkong sà-pâap1rimanere invariato; restare lo stesso2mantenere/preservare [qlc] inalteratoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1classico (tradizionale, di valore duraturo)2classico (genere, es. musica classica)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Si impegna molto per mantenere le condizioni della sua auto d'epoca per conservarla come nuova.

Parole correlate

Analisi della parola

คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5probabilmente; verosimilmente6stabile; costante7stabile; invariato8mantenere; preservareParte 1
+
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)Parte 2
คงสภาพkong sà-pâapคงสภาพkong sà-pâaprimanere invariato; restare lo stesso