ไม่เข้ากัน

mâi kâo gan

Significati

1AggettivoB1

non abbinato; incompatibile (di cose)

che non si abbinano o non stanno bene insieme, spesso riferito a colori, stili o oggetti.

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientaleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1non abbinato; incompatibile (di cose)2incompatibile (di persone)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Una camicia rossa e dei pantaloni verdi non si abbinano affatto.
2AggettivoB1

incompatibile (di persone)

non andare d'accordo con qualcuno a causa di personalità o interessi diversi.

Esempi

พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratelli e sorelle2confratelli; connazionali (figurato)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1non abbinato; incompatibile (di cose)2incompatibile (di persone)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Questi due fratelli non vanno affatto d'accordo; litigano tutto il tempo.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Particella posta prima di verbi, aggettivi o avverbi per rendere l'affermazione negativa.Parte 1
+
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1stare bene insieme; abbinarsi2andare d'accordo; essere compatibili (persone)3amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)4essere coerente; concordare (dati/idee)stare bene insieme o accostarsi bene; essere un buon abbinamento (di colori, stili, oggetti).Parte 2
ไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gannon abbinato; incompatibile (di cose)