ขมา
kà-maaSignificati
1VerboB2
chiedere perdono; fare ammenda rituale
Chiedere perdono o compiere un atto di rispetto, spesso religioso o cerimoniale, per fare ammenda (es. ทำพิธีขมา, ขมากรรม).
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ล่วงเกินlûuang-gəənล่วงเกินlûuang-gəən1offendere; mancare di rispetto2oltrepassare i limiti; comportarsi in modo improprio (verso qualcuno)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maachiedere perdono [a qualcuno]; porgere le proprie scuse formaliพระที่prá-tîiพระที่prá-tîialloggi dei monaci; area residenziale dei monaciวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuaปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuamigliorarsi
Dopo aver parlato in modo irrispettoso, è andato a chiedere perdono al monaco al tempio e ha deciso di migliorarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəกราบgràapขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaต่อdtɔ̀ɔพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛในnaiวันwanไหว้ครูwâi-kruuเพื่อpʉ̂ʉaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiเคยkəəiทำให้tam-hâiท่านtânเสียใจsǐia-jai
Si è inchinata per chiedere perdono ai suoi genitori durante il Giorno degli Insegnanti per scusarsi di averli resi tristi.
ชาวบ้านchaao-bâanทำพิธีtam-pí-tiiขมาkà-maaป่าbpàaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmตัดไม้dtàt-máaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔธรรมชาติtam-má-châat
Gli abitanti del villaggio hanno compiuto un rituale di richiesta di perdono alla foresta prima di iniziare ad abbattere gli alberi per mostrare rispetto per la natura.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดพิธีjàt-pí-tiiขมาkà-maaเจ้าที่jâao-tîiในnaiพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâangหวังwǎngให้hâiการทำงานgaan-tam-ngaanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
L'azienda ha tenuto un rituale per chiedere perdono agli spiriti della terra nel cantiere, sperando in operazioni fluide e sicure.
2SostantivoC1
perdono; assoluzione
Perdono o assoluzione per un'offesa, soprattutto nell'espressione che significa chiedere perdono.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maachiedere perdono [a qualcuno]; porgere le proprie scuse formaliพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Ha chiesto perdono ai suoi genitori per aver parlato loro duramente e ha promesso di non farlo più.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakรู้rúuว่าwâaตนdtonเข้าใจkâo-jaiครูkruuผิดpìtเธอtəəจึงjʉngไปพบbpai-pópครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaที่tîiเคยkəəiกล่าวหาglàao-hǎaโดยdooiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎan
Dopo essersi resa conto di aver frainteso il suo insegnante, è andata da lui a chiedere perdono per averlo accusato senza prove.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kติดค้างdtìt-káangที่tîiไม่ได้mâi-dâaiขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunซึ่งsʉ̂ngตนdtonเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəən
Sebbene fossero passati molti anni, si sentiva ancora tormentato per non aver mai chiesto perdono al benefattore che aveva offeso.
การขอgaan-kɔ̌ɔขมาkà-maaจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtยอมรับyɔɔm-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiตนdtonก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂nมิใช่mí-châiเพียงpiiangกล่าวglàaoถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องrʉ̂ʉangยุติyú-dtì
Chiedere perdono ha senso solo quando chi ha commesso il torto riconosce il danno che ha causato, anziché limitarsi a pronunciare le parole per porre fine alla questione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขมา si dice ขะ-มา?
kà-maa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |