ขมา(kà-măa)

Significati

1VerboB2

chiedere perdono; fare ammenda rituale

Chiedere perdono o compiere un atto di rispetto, spesso religioso o cerimoniale, per fare ammenda (es. ทำพิธีขมา, ขมากรรม).

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1offendere; mancare di rispetto2oltrepassare i limiti; comportarsi in modo improprio (verso qualcuno)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măachiedere perdono [a qualcuno]; porgere le proprie scuse formaliพระที่prá têeพระที่prá têealloggi dei monaci; area residenziale dei monaciวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuaปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuamigliorarsi
Dopo aver parlato in modo irrispettoso, è andato a chiedere perdono al monaco al tempio e ha deciso di migliorarsi.
2SostantivoC1

atto/rito per chiedere perdono

Un atto formale, un'offerta o un rito compiuto per chiedere perdono o per espiare una colpa.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaขมาkà-măaขมาkà-măa1chiedere perdono; fare ammenda rituale2atto/rito per chiedere perdonoหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaศาลพระภูมิsăan prá poomศาลพระภูมิsăan prá poomcasa degli spiriti (guardiano del luogo)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1ghirlanda; corona floreale2volanteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ธูปเทียนtôop tiianธูปเทียนtôop tiianincenso e candele
Dopo aver fatto un torto a un anziano, ha tenuto un rito formale di espiazione presso l'altare domestico con ghirlande e incenso.

Parole correlate