พระเวสสันดรชาดก(prá wêt-săn-don chaa-dòk)

Significati

1Nome proprioC1

Jataka di Vessantara (racconto buddista)

Il Jataka di Vessantara, una delle storie delle vite precedenti del Buddha più significative nel buddismo Theravada. Racconta la storia del principe Vessantara, che esemplifica la perfezione della generosità, ed è l'ultimo dei dieci grandi Jataka (ทศชาติชาดกทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòkthe Ten Jataka Tales; the Dasajātaka).

Esempi

พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkพระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkJataka di Vessantara (racconto buddista)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conการให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taan1beneficenza; donazioni2elemosina (dāna buddista)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-là[verbo] sacrificarsi; essere altruista; fare sacrifici
Il Vessantara Jataka è una storia che ci insegna la generosità e il sacrificio.
Altri 3 esempi
ในnaiประเพณีbprà-pay-neeเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatมีmeeการนำgaan namเรื่องrêuuangพระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkมาmaaเทศนาtêt-sà-năaเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungการบำเพ็ญgaan bam-penทานบารมีtaan baa-rá-meeขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt
Nella cerimonia 'Thet Mahachat', la storia del Vessantara Jataka viene recitata per illustrare la perfezione suprema della generosità.
พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่สำคัญtêe săm-kanแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónคติธรรมká-dtì-tamและláeภาวะpaa-wáขัดแย้งkàt yáengเชิงจริยธรรมcherng jà-rí-yá-tamอันanลึกซึ้งléuk séungอีกด้วยèek dûuay
Il Vessantara Jataka non è solo un'importante opera letteraria religiosa, ma riflette anche profondi principi morali e dilemmi etici.
การตีความgaan dtee kwaamเรื่องrêuuangพระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkในnaiยุคสมัยใหม่yúk sà-măi màiมักmákจุดประกายjùt bprà-gaaiให้เกิดhâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangเกี่ยวกับgìiao gàpขอบเขตkòp kètของkŏngการให้ทานgaan hâi taanและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpต่อdtòครอบครัวkrôp kruua
Le interpretazioni moderne del Vessantara Jataka scatenano spesso dibattiti sui limiti della generosità e della responsabilità verso la propria famiglia.

Parole correlate

Analisi della parola

พระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)Parte 1
+
เวสสันดรชาดกwêt-săn-don chaa-dòkเวสสันดรชาดกwêt-săn-don chaa-dòkVessantara JatakaParte 2
พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkพระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkJataka di Vessantara (racconto buddista)