กุมาร

gù-maan

Significati

1SostantivoB2

fanciullo; bambino maschio (letterario/formale)

un ragazzo o un bambino maschio; usato principalmente in contesti letterari, formali o religiosi/tradizionali.

Esempi

กวีพรรณนากุมารgà-wee pan-ná-naa gù-maanกวีพรรณนากุมารgà-wee pan-ná-naa gù-maanun fanciullo poeticamente idealizzato (letterario)ผู้มีpôo meeผู้มีpôo meeuna persona che ha; possessore; titolareหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1sereno; luminoso (meteo/luce/aspetto; carnagione)2allegro; vivace (umore o espressione)3lucido; chiaro (mente/pensiero)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguire a piediขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàeprocessione cerimoniale; parata; corteo
Il poeta descrive un ragazzo dal volto radioso che cammina nella processione.
2SostantivoB2

bambino (letterario/formale, spesso maschile nell'uso antico)

un bambino in generale nel thailandese letterario o formale; storicamente spesso di sesso maschile, ma può essere neutro a seconda del contesto.

Esempi

บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)กุมารgù-maanกุมารgù-maan1fanciullo; bambino maschio (letterario/formale)2bambino (letterario/formale, spesso maschile nell'uso antico)3spirito di bambino; divinità infantile (credenze thailandesi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัยwaiวัยwai1età; fase della vita2fascia d'età; generazioneประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1primario; elementare (livello scolastico)2istruzione primaria (livello)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; cortese
L'articolo usa la parola 'kuman' per riferirsi educatamente ai bambini in età scolare.
3SostantivoB2

spirito di bambino; divinità infantile (credenze thailandesi)

uno spirito o una divinità infantile nelle credenze e nella religione popolare thailandese (es. กุมารทองกุมารทองgù-maan tongamuleto di uno spirito bambino).

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1casa vecchia2ex casa; vecchia abitazioneมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกุมารคอยgù-maan koiเฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3attendere; stare in attesaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireเกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangverificarsi di un problema; accadere di un incidenteร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericoloso4gravemente; pesantemente (avverbio di grado nei composti)
La nonna diceva che la vecchia casa aveva uno spirito bambino che vegliava su di essa per prevenire le sventure.

Parole correlate

Analisi della parola

กุgùกุgù1inventare; fabbricare (una storia)2io; me (molto scortese; non standard)Inventare qualcosa di non vero, come una storia o una scusa. (Informale)Parte 1
+
มารmaanมารmaan1Māra; tentatore nel buddismo2spirito malvagio; demone3flagello; causa di sofferenzaNel buddismo, Māra: la personificazione della tentazione e degli ostacoli che impediscono l'illuminazione.Parte 2
กุมารgù-maanกุมารgù-maanfanciullo; bambino maschio (letterario/formale)