ตรวจค้น(dtrùuat kón)

Significati

1VerboB1

perquisire; ispezionare

effettuare una perquisizione accurata, spesso ufficiale, di una persona, di un veicolo o di un luogo per trovare oggetti illegali, armi o prove, es. da parte della polizia o delle autorità

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1perquisire; ispezionare2perquisire (mediante palpazione); frugare3ispezionare; effettuare controlli (di sicurezza)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
La polizia perquisirà quella casa domani.
2VerboB1

ispezionare; effettuare controlli (di sicurezza)

controllare persone o bagagli in un punto di controllo alla ricerca di articoli proibiti tramite ispezione, scansione o perquisizione manuale.

Esempi

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1perquisire; ispezionare2perquisire (mediante palpazione); frugare3ispezionare; effettuare controlli (di sicurezza)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroporto
L'agente controlla le borse all'aeroporto.
3VerboB2

perquisire (mediante palpazione); frugare

perquisire il corpo e i vestiti di una persona tramite palpazione alla ricerca di armi o merci di contrabbando

Esempi

การ์ดรักษาความปลอดภัยgàat rák-săa kwaam bplòt paiการ์ดรักษาความปลอดภัยgàat rák-săa kwaam bplòt paiguardia di sicurezza; addetto alla sicurezzaตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1perquisire; ispezionare2perquisire (mediante palpazione); frugare3ispezionare; effettuare controlli (di sicurezza)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]งานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtconcerto; evento di musica dal vivo
La guardia di sicurezza perquisisce il corpo di tutti prima di lasciarli entrare al concerto.

Parole correlate

Analisi della parola

ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameParte 1
+
ค้นkónค้นkón1cercare; ricercare2frugare; rovistare3ricercare; investigare; indagare4scoprire; venire a sapereParte 2
ตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kónperquisire; ispezionare